[Agricola : Die Moorbauern]
J’ai un souci de compréhension avec cet aménagement mineur. Le texte dit :
A chaque fois que vous construisez 2 pièces en une fois grâce à l’action “Construction de pièces”, vous pouvez construire immédiatement 1 ou 2 étables de votre réserve."
Qu’entend-on par “construire les étables” ? Celles-ci sont gratuites ou doit-on en payer le coût de construction (soit 2 bois par étable) ? Si c’est le cas, cette carte est complètement inutile, puisqu’on peut déjà construire des étables avec l’action “Construction de pièces”.
Je pense effectivement qu’il faut payer le coup des étables (soit 2 bois par étable), dans Agricola, il y a peu de choses gratuites.
Cela rend la carte moins intéressante pour les parties de un à quatre joueur. Par contre dès que l’on arrive à cinq joueurs, cela permet d’utiliser la carte ‘‘Construction d’une pièce ou Spectacle’’. Pour cette action, il n’y a pas la possibilité de construire des étables.
Voilà @+
Rodric dit:Je pense effectivement qu'il faut payer le coup des étables (soit 2 bois par étable), dans Agricola, il y a peu de choses gratuites.
Cela rend la carte moins intéressante pour les parties de un à quatre joueur. Par contre dès que l'on arrive à cinq joueurs, cela permet d'utiliser la carte ''Construction d'une pièce ou Spectacle''. Pour cette action, il n'y a pas la possibilité de construire des étables.
Voilà @+
Bah non, justement ! Cette case ne permet de construire qu'une seule pièce, et la carte s'applique quand on en construit 2 au moins, soit sur la case en dur sur le plateau. S'il faut vraiment payer le coût de construction de ces étables, la carte est complètement inutile.
Moi, de ce que je comprends, je dirais que les étables sont gratuites. La carte précise que si tu n’as qu’un emplacement disponible (ou que tu ne veux pas en construire 2), tu peux ne prendre qu’une étable.
Sinon, elle n’a effectivement aucun intérêt donc c’est forcemment pas ça !
Généralement, si on doit payer le coût d’un aménagement il est indiqué dessus. Je n’ai pas la carte en tête, mais dans l’extension il y en a une du genre “quand vous posez l’aménagement vous pouvez également construire une étable (vous devez payer le coût)”.
Par conséquent, je ne pense pas que les étables soient à payer dans ce cas précis.
J’ai trouvé la carte en polonais sur le boardgamegeek
http://www.boardgamegeek.com/image/642411/agricola-farmers-of-the-moor
et je l’ai fait traduire par une amie polonaise, il est bien écrit qu’on bien construire jusqu’à deux étables “sans payer le bois” (nie placqc drewnem).
Il manque donc cette précision dans la traduction française 
Merci de la précision, la carte est donc moins inutile. 