“La guerre des moutons”, vous connaissez. Mais oui, c’est le jeu, de Philippe des Pallières, qui a eu le “Jeu de l’année 2002”. Il est sorti en Allemagne il n’y a pas plus tard qu’à l’occasion du salon d’Essen, il y a 3 mois, sous le nom “Meine Schafe, Deine Schafe”. C’est Goldsieber qui s’en est occupé. Et quand on est éditeur, et qu’un jeu de son écurie a eu un prix, surtout celui du “Jeu de l’année”, et bien on le fait savoir. Normal. Seulement voilà, ce n’est pas l’avis de tout le monde, et surtout des responsables du “Spiel des Jahres”.
Lors du salon de Nuremberg, qui vient de fermer ses portes, Goldsieber avait apposé des affiches reprenant le logo “jeu de l’année” et informant le visiteur sur ladite récompense. “Jeu de l’année” ! Mais comment ça se dit en allemand “Jeu de l’année” ?! Et bien “Spiel des Jahres”. Mince alors. Mais c’est normal me direz-vous puisque les membres de l’AFPEJ avaient à coeur d’offrir à la France un pendant au prestigieux prix allemand. Et puis, il y a la voiture de l’année, la saveur de l’année… C’est une appellation plutôt pas mal utilisé “truc de l’année”. Non ? Et puis, on est bien content d’avoir en France un “Jeu de l’année”. Oui, mais pas les responsables du “Spiel des Jahres e.V.”, l’association qui gère le Spiel. Ils n’étaient pas content du tout. Tellement pas content qu’ils sont venus sur le stand Goldsieber et leur ont, poliment, demandé de retirer ces affiches et toutes références au prix français. Des fois qu’il y aurait confusion ! Cette association ayant un pouvoir énorme en Allemagne, l’éditeur s’est exécuté. Quel dommage.
Enfin, “Meine Schafe, Deine Schafe” c’est déjà vendu à 8000 exemplaires en 3 petits mois, ce n’est pas cette anecdote qui va ralentir son succès outre Rhin. Mais tout de même, c’est ballot. Des gens sympathiques se décarcassent pour monter le prix qui manquait en France, mais voilà que le modèle le prend mal !
Et en anglais, cela donne "Game of the Year" damned... les italiens n'ont-ils pas eux aussi un prix genre "Giocco dell anno"...
Pour info, nous avons envoyé nos intentions à pas mal de sites de jeux allemands qui ont relayé très généreusement l'info (comme cet excellent site Tric-trac ;) ) et les organisateurs du Spiel ne pouvaient pas ne pas être au courant de notre initiative... :o)
Pourtant le Logo est vraiment très différent ! J'ai du mal à croire que la confusion soit possible et que les dirigeants du SDJ ait utilisé ça comme argument.
Bon dans quelques années, le JDA sera plus puissant que le SDJ :) ! Y'aura donc plus ce genre de soucis.
Longue vie au JDA. C'est une vraie très bonne initiative... Vous découragez pas les petits gars !
Je pense que sur les affiches, par exemple, pour expliquer ce qu'est le jeu de l'année, ben forcément ils disent Spiel des Jahres, donc, confusion possible... Heuuu vous voyez ce que je veux dire ? Quand il traduise pour dire que le "jeux de l'année" c'est le "Spiel des Jahres"... Enfin, j'me comprends...
La marque "Jeu de l'année" a été déposée à l'INPI (dans la catégorie Organisation de concours) par l'AFPEJ, et depuis acceptée.
Il me semble important d'entrer en contact avec l'association SDJ pour montrer le bien fondé de la démarche et surtout démontrer qu'il n'y a pas d'antagonisme mais peut-être au contraire des possibilités de synergie communes en toute modestie car nous sommes dans une configuration David et Goliath.
Lorsque nous avons rencontré les responsables de Goldsieber à Essen, ils ont bien compris que la démarche ne consistait absolument pas à faire de l'ombre au prix allemand (qui restera la référence en la matière quoi qu'il arrive) et je déplore donc qu'ils n'aient pas pu défendre notre position. C'est d'autant plus dommage que le marché français semble se réveiller (un petit peu), et que des initiatives bénévoles comme le JdA sont sensées faire avancer la cause dans le bon sens...
L'ouverture vers l'Europe est dans l'intérêt du SdJ, puisqu'ils se rémunèrent en touchant un % sur les boites vendues, et ils devraient donc encourager toute politique visant à la promotion des jeux (surtout que le marché allemand semble stagner un peu). Mais peut être n'est-ce qu'un malentendu...
Pour mémoire il me semble qu'à Essen, Dvonn était vendu avec la mention Game of the year et que cela n'a dérangé personne (c'est d'ailleurs bien normal)....
