On peut avoir une sorte d’empathie par retour à ce que fait ou dit l’autre, mais c’est un poil plus précis et négatif que ça.
Pas sur que l’autre soit réellement en souffrance au moment des faits car il n’a pas forcément conscience de ce que l’on pourrait penser de lui.
Je pense que ma prochaine réponse, ce sera gagné pour vous.
Un équivalent du schadenfreude ?
On est jaloux de la jalousie qui s exprime entre personne ?
On a honte d éprouver de la honte ?
On s admire d admirer ? (Côté de survalorisation de soi à la vue d’une action positive que l on constate proche de soi ou à laquelle on participe) ?
On se dégoute de voir quelqu’un de dégouté par quelque chose (avec un effet de contagion) ?
Allez, c’est bon !
On est dedans même s’il manque quelques nuances que moi-même je ne suis pas certain d’avoir bien saisi…
On ressent effectivement une gêne pour la personne qui se ridiculise devant nos yeux. C’est plus un mélange d’empathie et de malaise, contrairement au schadenfreude (si j’ai bien compris le concept).
Je dirais qu’un équivalent pas trop loin et “à la mode” serait le terme cringe (ou malaisant?), même s’il me semble lui aussi ne pas solliciter autant d’empathie de la part de l’observateur que le terme Myötähäpeä.
La main à qui veut, vous avez tous bien participé !
Un article à ce sujet :
https://www.lemonde.fr/m-actu/article/2013/12/06/myotahapea_3525721_4497186.html
La vidéo qui m’a fait découvrir ce terme :
https://www.youtube.com/watch?v=TVjJYffAeU4
Ça me fait penser au très étatsunien “awkwaaaaaaard…”
beri dit :Ça me fait penser au très étatsunien "awkwaaaaaaard…"
J'aurais plutôt pensé eerie, voire funny.
Je parle pas du mot en lui-même, mais de la façon dont il est dit. On se rapproche d’un “hashtag malaiiiiise…” aigu en français.
Ok, je n’y étais pas…
Bon, et sinon qui prend la main ? (bordel de merde)
Bon, vu que ça traîne, je relance.
Qu’est-ce qu’un hapax?
Allez, je prends !
Oups, pas vu le message de Beri avant de poster.
Un meuble Ikea ?
C’est d’origine ancienne, antique ?
Je veux bien laisser la main à Lymon, sans pb. Si tu la veux, relance et on oublie tout ce qui s’est passé depuis mon post précédent.
Meuble Ikea non. Pas spécifiquement d’origine ancienne ou antique.
C’est l’ancêtre du Tampax ?
(pardon, je sors 
)
Non vas-y je garde au chaud mon biglomot. 
Est-ce un objet, un être vivant, un concept ?
Est-ce un mot dans une langue étrangère ?
Est-ce un bison volant? (pour ceux qui ont la référence)
Y a-t-il un lien avec le verbe happer?
Il y a une ressemblance à Hoax… est-ce un cheval de Troie (informatique)?
Chass l’avatar, tu sors!
On est plus proche d’un concept. Hapax vient du grec, mais pas sûr que ça aide.
Happer: non. Hoax, trojan: non.
Un concept philosophique ? Artistique ?
Une danse ? Une cérémonie ?
Philosophique ou artistique, disons qu’on se rapproche. Mais déjà c’est pas exactement un concept.
Ni danse, ni cérémonie.