[Les Châteaux de Bourgogne - le Jeu de Cartes]
Bonjour,
comment comprenez-vous dans la règle “un cloître peut être placé en même temps que tout autre type de carte” ?
je suis perplexe. Stricto sensus, je comprends que je pose deux cartes en même (le cloître et la carte que je veux de mes projets.
Mais je pense qu’il faut comprendre : “un cloître peut être placé avec tout autre type de carte” (càd dans une colonne où il y a déjà un autre type de cartes).
Ca sent l’erreur de traduction, non ?
Je viens d’ailleurs de lire la version anglaise. je pense qu’il s’agit d’une traduction malheureuse de “together with”.
Je penche pour la traduction malheureuse.
Surtout que dans la colonne de droite qui récap’ les points important, il est inscrit:
“un cloître peut être ajouté à tout autre type de carte”
Et vu les vidéos d’explication de règles, c’est cette dernier version qui semble la bonne (et en jeu, c’est plus cohérent vu que c’est un joker).
Merci ! Pas toujours aisé de traduire manifestement 