[Corsari]
Y a-t-il des amateurs de Corsari dans la salle?
Avouons-le, nous avions acheté ce petit jeu de Léo Colovini car il permettait de jouer à Schotten totten à une époque où il était difficile de trouver ce dernier. Par bonheur, les cartes de Corsari permettent égalment de jouer à Thor, Flinke Pinke et… Corsari, car le jeu original n’est pas mal non plus.
Mais la fin est problématique :
- en français : “La dernière manche a lieu lorsque les joueurs totalisent ensemble 35 cartes Passagers clandestins ou plus.”
- en anglais : “At the end of each hand, the players’ penalties are added to the previous ones. When a player reaches a fixed number of penalties (for example 101) he is eliminated and the game goes on without him. The last player standing is the winner.”
- en allemand : “Die Spieler zählen ihre “Blinder Passagier Karten”. Sind es insgesamt weniger als 35, beginnt eine neue Runde. Die ausgelegten Karten werden neu gemischt (ausgenommen die “Blinder Passagier Karten”) und neu ausgelegt. Die einkassierten “Blinder Passagier Karten” muss jeder Spieler bis Spielende vor sich semmeln.”
- en hongrois : “A játék akkor ér véget, ha a játékosok összeértékben 35-nél több potyautast gyüjtöttek. A játék végén a játékosok megszámolják az összegyöjtött potyauasaikat (a kártyák értéke ekkor már nem játszik szerepet, csak a darabszáma).”
[= Le jeu prend fin lorsque les joueurs, tous ensemble, totalisent 35 points de valeur avec leurs clandestins. A la fin du jeu, les joueurs comptent leurs clandestins (à ce moment, la valeur des cartes n’aplus d’importance, seulement leur nombre).]
Alors? Comment vous jouez, vous? 