[Dice Hospital - Extension “Soins Communautaires”]
Bonjour à tous,
Dans le module Les Investissements, il y a des erreurs de traduction
1) Mise en place : Lors des étapes 4 et 5 : placez 1 Service et 1 Spécialiste de plus que d’habitude (donc autant que le nombre de joueurs …)
Par erreur la VF indique “que d’habitude” hors dans le jeu à 2 du jeu de base, on place 1 Service ou 1 Spécialiste de plus au choix des joueurs, cette mention “que d’habitude” porte à confusion si on joue à deux joueurs, et n’existe pas dans la VO, car ici on doit avoir un nombre de spécialistes et un nombre de Service égal au nombre de joueurs (sauf dans une partie à 5 ou on en a 4 de chaque).
2) Page 14 : Par erreur le premier paragraphe mentionne “décide de l’ordre et du placement dans les différentes ambulances” alors que le chapitre concerne le parking des admissions
le texte doit être "Comme dans le jeu de base, lorsqu’il y a plusieurs dés de même valeur mais de couleurs différentes à placer sur le parking des admissions, le joueur à la droite du Premier joueur décide de la couleur qui y sera placée.
3) Page 14 "Une fois que vous avez placé votre pion sur une case Investissement , piochez les 2 premiers jetons de la pile correspondante, conservez-en un et remettez l’autre, face cachée, sous la pioche.
La vf oublie d’indiquer qu’on doit remettre le jeton face cachée.
4) Page 14 "Après avoir récupéré un jeton investissement, vous devez immédiatement le placer sur un Service de votre hôpital (sauf si vous avez la Stagiaire qui peut accueillir des jetons sur sa carte)
La version française oublie d’expliquer comment placer les jetons "
le texte devient :
“Après avoir récupéré un jeton investissement, vous devez immédiatement le placer sur un Service de
votre hôpital (sauf si vous avez la Stagiaire qui vous permet de placer un jeton investissement sur
une case vide de sa carte).”
5) Page 16 : Exemple 3 : je ne sais pas pourquoi le point 3 a été inversé avec le point 4 mais quand on lit l’exemple c’est perturbant pour comprendre comment les capacités se trouvant sur la carte de la stagiaire ont été utilisées alors qu’en VO elles sont dans le bon ordre.
6) page 17 : Stagiaire : la version française à oublier d’indiquer qu’un jeton Investissement placé sur la capacité par défaut de la carte (case) s’activera à la place de la capacité (il manque “à la place”). la capacité recouverte ne peut plus être utilisée.
A+
Merci pour le retour.
J’ai une question sur le module maternité qqpart dans ce forum… si tu as la reponse
Merci pour ce retour Spirou2. Nous sommes désolés pour ces quelques coquilles qui, s’ils elles sont mal interprétées, n’ont a priori pas beaucoup d’impact. En tout cas, nous ferons les modifications nécessaires pour la prochaine production, si il y a 
Bon jeu !