-- s e b dit:Non, tu peux lui faire subir tous les mouvements que tu veux.
En fait, tu choisis un bloc, tu le prends et tu le replaces.
Tout ce qu'il y a entre deux, c'est à volonté (sans bouger le reste du jeu).
Tu as même le droit de ne pas déplacer de bloc à ton tour de jeu.
Ba pourtant dans ta traduction il y a :
Excepté le dernier bloc à avoir été déplacé par le joueur précédent, tout bloc sur lequel ne se trouve ni pion, ni pierre de blocage, ni un autre bloc, peut être soit déplacé vers un autre emplacement, soit pivoté puis replacé à son emplacement d’origine
La traduction, c'est la mienne donc oui je me suis relu.
Quand je dis qu'un bloc peut être déplacé, ça sous-entend éventuellement en le pivotant.
La deuxième partie signale qu'on peut simplement faire pivoter un bloc sur place, que le déplacement n'est pas obligatoire.
Il y a aussi une phrase juste après qui signale qu'on peut aussi ne rien déplacer ou pivoter.
Désolé si cela crée pour vous une ambigüité.
Je me suis bien rendu compte, à l'occasion de cette traduction, à quel point c'est délicat de rédiger une règle parfaite. La mienne ne l'est pas et ça me rend humble face aux règles parfois un peu confuses qu'on trouve dans les boîtes de jeu.