[Die Fugger]
Avez-vous remarqué l’erreur de traduction qui laisse un “vide jurdique” en ce qui concerne le décompte qui se fait à la fin de chaque manche dans Die Fugger ?
il est écrit que la manche s’arrête dès que 5 cartes d’une certaine marchandise est visible. Bien.
Ensuite, on regarde les 3 marchandises les plus représentées. L’erreur de traduction apparaît ici, surtout en ce qui concerne les égalités. En Français, il est écrit une chose du type “Si deux marchandises sont à égalité pour la deuxième place, …”. La même chose pour la troisième place.
- Que se passerait-il si 3 marchandises étaient à égalité ? mmh 
?
et bien on lira au moins la règle en anglais (si on ne lit pas l’allemand) qui elle dit quelquechose du genre “Si plusieurs marchandises sont à égalité, …” et qui semble bien plus logique. Moins lacunaire au moins 
.