Pourtant il est bien écrit ceci (en gras) sur le site de brettspielwelt:
"When it is your turn to start the bidding, if you pass, you may not bid on ANY power plants for the rest of this turn."
http://www.brettspielwelt.de/gate/jsp/base/full.jsp?url=/en/Hilfe/Anleitungen/Funkenschlag
Ce qui est traduit correctement par "aucoindujeu".
Je ne comprends pas où tu vois une contradiction.
Un exemple :
Fred doit lancer une enchère.
Fred propose 8 pour la 08
Jean dit 9
Alex dit 10
Paul dit 15
Fred dit 20
Jean passe
Alex passe
Paul dit 21
Fred passe
Paul s'empare de la centrale 08, la paie 21 Elektros et on pioche une nouvelle centrale.
C'est à nouveau à Fred de lancer l'enchère suivante.
Comme aucune des centrales présentes ne l'intéresse et comme il croit qu'il en va de même pour ses adversaires, il choisit de passer (il ne veut en effet pas courir le risque de se retrouver seul enchérisseur d'une centrale dont il n'a pas besoin du tout).
Fred est alors exclu de toutes les enchères suivantes de ce tour, de même que Paul, vu que ce dernier vient d'acheter une centrale.
C'est maintenant au tour d'Alex, qui passe.
Reste Jean, qui peut soit passer, ce qui clôt le tour d'enchère, soit acheter une centrale au prix indiqué, vu qu'il est seul sur cette enchère (Fred est exclu, Paul a déjà acheté et Alex est exclu).
Avec des images, ton exemple eut été plus clair 
Non, je rigole. Exemple clair et correct, c'est parfait.
oh tu sais, moi, les images de jeux, j'ose plus trop y toucher 
Ce que dit seb est entièrement et sans aucune ambiguité.
C'est sûr
Merci a tous pour vos reponses
Agartha