[Hidden Conflict]
salut a tous,
je suis en train de traduire les regles de ce jeu mais je me heurte un paragraphe concernant la construction de l'armee.(page 5 du manuel pour ceux/celles qui possedent le jeu)
Alors si qqn pouvait m'aider pour traduire ceci:
"Each player picks a group (vampire, werewolf, zombie, human, ghoul or demon).
When designing your “army”, the number of troops from each level should be within
one of all other levels, excluding the Leader. That is, you can’t take out 3 tiles from
one level and 1 from another. You can take out 2 tiles from 4 of the levels and 3 from
the last. As long as each level is within 1 (number of tiles in that level) from all
levels, it is legal."
bon je vous l'accorde la premiere phrase est facile, je la mets juste pour le contexte!!!!
voilaaaaaaaa!!!en vous remerciaaaaaant!!!
Bonjour,
Ce texte trainait dans la faq de chez twilight
Does the within one rule mean the greatest number of troops at a level must never be more than one away from the least number of troops at any level, and vice versa. ie: 1 or 2 troops of each level, or 2 or 3 troops of each level, etc. Correct?
Correct. Another way to think of it is that you have to have at least 1 of each level before you can have 2 of any level and so on (ie, 2 of each level before you can have 3 at any level, etc).
Cela te sera peut etre utile 
Au pire je crois à peut pres comprendre mais hors contexte du jeu et du matos je vois pas trop a quoi cela correspond 
En gros on pourrait reformuler ça en disant qu'il ne doit jamais y avoir plus d'une troupe de différence entre les différents niveaux... Mais je te l'accorde, ce n'est pas facile à exprimer... 