[Horse Fever] Pari gagnant

[Horse Fever]

Un petit détail qui me chagrine sur cet excellent jeu. En ce qui concerne les paris gagnants l'exemple de la règle indique :

Si le cheval rouge était arrivé deuxième, Titouan aurait reçu les 200 D pariés et il n'aurait reçu aucun PV.


Ça me parait plus logique que "reçu" doit être remplacé par "perdu". Mais la traduction anglaise confirme la française.. Coquille ou pas ?

Merci d'avance.

Hello. En lisant les règles sur le net j'avais vu l'anomalie en FR. Par contre il me semblait qu'en anglais il n'y avait pas d'erreur.

Et en effet (dans la version en ligne tout du moins) :

If the red horse had come in second, Jack
would have lost the 200 D he had bet and
he wouldn’t have received the VPs.

Ce qui est bien l'inverse de recevoir !

Effectivement c'est moi qui ai craqué sur ma traduction.

Merci pour la confirmation de coquille !

Salut, je profite de ce post pour poser une petite question

au début lorsque l'on prend son personnage, on nous dit de prendre la carte propriétaire d'écurie correspondant a sa couleur.
jusque-la ça va

Ensuite, je lis que l'on ne peut pas acheter de cheval tant que l'on est pas propriétaire d'écurie.

???? y a une contradiction qui m'échappe un peu

Ouais, je viens de relire les cartes personnage et je viens de comprendre que tous n'en ont pas (une écurie)
Désolé