Dans les règles page 5, la version française de Fermer une plage porte à confusion :
En lisant la phrase “Si une carte Evénement indique d’ajouter un ou plusieurs baigneur(s) sur cette plage, ignorez-la et, à la place, retournez la tuile …” ça me donne l’impression que l’on doit ignorer toute la carte Evénement si on doit placer un baigneur et qu’au lieu de résoudre la carte on retourne la tuile Plage fermée
alors que la VO est plus claire : “When an Event card would have you place one or more Swimmers at that Beach, do not place them, but instead flip over the token so it shows “Opening Soon”.”
“(…) ne les placez pas (sous entendu les baigneurs) et, à la place …”
Et une petite remarque, la description de la fiche de Hooper dans les règles devrait, de mon point de vue, indiquer “DONNER TOUS LES BARILS à QUINT” au lieu de “DONNER DES BARILS à QUINT”, pour être alignée avec la fiche de personnage et surtout retirer cette impression que l’on donne le nombre de barils que l’on veut à Quint.