[8]
La porte du bonheur est une porte étroite
On m’affirme aujourd’hui que c’est la porte à droite
Qu’il ne faut plus rêver et qu’il est opportun
D’oublier nos folies d’avant quatre-vingt-un
J. Ferrat. La porte à droite
[9
22 mai 68
3 heures de l’après midi
Le printemps qui refleurit
Fait transpirer le macadam
Thiéfaine 22 Mai
[1]
So I called up the Captain,
‘Please bring me my wine’
He said,‘We haven’t had that spirit here since nineteen sixty nine’
And still those voices are calling from far away,
Wake you up in the middle of the night
Just to hear them say…
Welcome to the Hotel California
Such a lovely place (Such a lovely place)
Such a lovely face
We’re livin’ it up at the Hotel California.
What a nice surprise (What a nice surprise)
bring your alibis
Eagles, Hotel California
[9] Le quatorze juillet dix-sept cent quatre vingt-neuf
Le roi demanda “quoi de neuf ?”
Hélas, lui dit Necker, nous n’avons plus de Bastille
Le roi malade a cru qu’on parlait de ses pastilles
Peu m’importe dit-il j’en ai prit deux ce matin
Et quelle révolution dans mes pauvres intestins
P. Perret. La révolution
10
I come home in '72
You were just a beautiul light
In your mama’s dark eyes of blue
I stood down on the tarmac, I was just a kid
Me and the brothers under the bridge
Springsteen
[10]
En l’année soixante-quinze
Une loi su Parlement
Permettait aux françaises
D’avorter librement
Adieu donc la gamine
Que les matrones du quartier
Sur la table de cuisine
Charcutaient sans pitié
Mais tous les gens honnêtes
Les sujets bien-pensants
Soulèvent des tempêtes
Ont le poing menaçant
Ces mêmes gens de bien
Qui vous traiteront plus tard
La mère de putain
Et le fils de bâtard
P.Perret. Elle attend son petit
[11]
Au printemps soixante-six
J’ suis tombé fou amoureux
Ça m’a fait plutôt du mal
J’avais de l’eau dans les yeux
Ma p’tite poupée, j’ t’emmène
Dans le pays d’ mes langueurs
Elle fait douceur, douceur,
La musique que j’ai dans l’ cœur
Toute la nuit on s’aimait
Quand Donovan chantait
Un truc qui m’colle encore
Au cœur et au corps
Mellow Yellow
Voulzy
(1)
Femme des années 80,
Mais femme jusqu’au bout des seins,
Ayant réussi l’amalgame
De l’autorité et du charme.
[12]
Here in north east Ohio
Back in eighteen-o-three
James and Danny Heaton
Found the ore that was linin’ yellow creek
They built a blast furnace
Here along the shore
And they made the cannon balls
That helped the union win the war
Springsteen
[11]
En mil neuf cent trent’-sept que faisiez-vous mon cher ?
J’avais la fleur de l’âge et la tête légère,
Et l’Espagne flambait dans un grand feu grégeois.
Je chantais, et j’étais pas le seul : “Y a d’ la joie”
Brassens. Honte à qui peut chanter
[13]
Fifteen years Le Bing Son
Fought side by side with the Americans
In the mountains and deltas of Vietnam
In '75 Saigon fell
and he left his command
And brought his family to the promised land
[12]
En 1942, alors que j’étais à l’armée,
On était en manœuvres dans le Louisiane, une nuit au mois de mai
Le capitaine nous montre un fleuve et c’est comme çà que tout a commencé
On avait de la flotte jusqu’aux genoux et le vieux con nous dit d’avancer
Graeme Alwright
[14]
Je suis américain et je vis en Pennsylvanie
En 1944 j’étais sergent dans l’infanterie
Jeannette et moi on s’est mariés
C’était le mois de mai
Et l’on m’a parachuté sur un village Français
Stone et Charden
[13]
Avril 1912, ma femme, mon amour,
Un an s’est écoulé depuis ce mauvais jour
Où j’ai quitté ma terre.
Je suis parti soldat comme on dit maintenant.
Je reviendrai te voir, d’abord de temps en temps,
Puis pour la vie entière
Maxime Leforestier. Les lettres
[1]
In the year 2525
If man is still alive
If woman can survive
They may find…
Zager and Evans
[15]
1916, mardi 15 février
Et je suis sans nouvelles depuis le 20 janvier
Le temps me pèse et ta mère est alitée
Ton cousin Charle-Emile est à Nantes blessé.
Le vent t’emporte dans une boite à biscuit
Du savon dentifrice et un gâteau de riz,
Des cigarettes et un peu de vrai café,
Mes pensées mes “je t’aime” et des pailles d’or brisées.
Tri Yann
[14]
Le petit Gunther
Naquit en 41
Et son frère Simon
Huit ans plus tôt en juin
Les aventures de Simon et Gunther Stein. Balavoine
[2]
En juillet 69 on dépucelait la blonde
Puis en 68 on a refait le monde
On brûle bien des vierges
Va-t-en savoir pourquoi
On consume des cierges
Ca calme nos effrois
Dépêche-toi, Têtes Raides
[15]
C’était le treize août 1961
J’allais rue Bernauer
Je devais voir mon frère
Pour parler de liberté
D. Balavoine. La porte est close
[16]
So you think '21
Is going to be a good year?
It could be good for me and her,
But you and her - no, never!
I had no reason to be over optimistic,
But somehow, when you smiled
I could brave bad weather…
The Who