daseed dit:RicoH dit:daseed dit:Bon ben twist cards traduite, j'attaque les règles dès que possible.
Que ceux qui sont intéressé m'envoie leur mail par mp, je ferai suivre un fichier .doc
En attendant, éclatez vous bien et profitez... Demain je deviens le maître du monde mouahahahahaaaaaa
T'as inventé quoi ?
M'enfin!?!? La traduction d'un jeu addictif bien sur
Alors j’ai commencé la traduction de la règle, mais par manque de temps je ne la terminerai pas ce week-end.
J’espère pouvoir la faire suivre dans le courant de la semaine.
RicoH dit:daseed dit:RicoH dit:daseed dit:Bon ben twist cards traduite, j'attaque les règles dès que possible.
Que ceux qui sont intéressé m'envoie leur mail par mp, je ferai suivre un fichier .doc
En attendant, éclatez vous bien et profitez... Demain je deviens le maître du monde mouahahahahaaaaaa
T'as inventé quoi ?
M'enfin!?!? La traduction d'un jeu addictif bien sur
Pas très funky, ça doit pas faire beaucoup de point de domination du monde ça
daseed dit:Alors j'ai commencé la traduction de la règle, mais par manque de temps je ne la terminerai pas ce week-end.
J'espère pouvoir la faire suivre dans le courant de la semaine.
Je viens de checker le lien et je dois dire que c’est assez bien fait, je ne pense pas que ce soit nécessaire que je continue ma traduction.
Si certains ne s’y retrouve pas faites moi signe, mais honnêtement tout y est.
daseed dit:Je viens de checker le lien et je dois dire que c'est assez bien fait, je ne pense pas que ce soit nécessaire que je continue ma traduction.
Si certains ne s'y retrouve pas faites moi signe, mais honnêtement tout y est.
La traduction est bien faite.
J’ai traduit Minion par Larbin sur les fiches, mais j’avais hésité avec Assistant ou Serviteur, le terme retenu par bonobo. Minion est difficile à traduire : sous-fifre, subalterne, subordonné, laquais … Les pions des bossus me font toujours penser à Igor l’assistant dans les vieux films de Frankenstein.
Par contre, Lair ce n’est pas Repère mais Repaire, là où se terre notre savant fou pour échafauder ses plans de conquête du monde (et grotte plutôt que cave).
Je traduis presque toujours “minion” par “acolyte”. Mais larbin c’est pas mal non plus (c’est par exemple le choix de Iello danas Dungeon Lords)
Hello,
Merci pour les remarques, je suis plus spécialiste en résumé de règle qu’en traduction!
J’ai corrigé le repaire et la grotte. Pour les serviteurs, je ne m’étais pas posé la question… d’ailleurs j’en trouve pas un mieux que les autres, parmi les synonymes. ducoup, je laisse… même si moi, j’aime bien les appeler les petits mignons (ou IgoOor 
).
des infos sur l’avancée de la VF ?
Une petite remontée pour savoir si on en savait un peu plus…
Karis, des nouvelles de ton côté?
guilou05 dit:Une petite remontée pour savoir si on en savait un peu plus...
Karis, des nouvelles de ton côté?
air dit:guilou05 dit:Une petite remontée pour savoir si on en savait un peu plus...
Karis, des nouvelles de ton côté?
+1
Il faut l'oublier celui-là ?
limp dit:air dit:guilou05 dit:Une petite remontée pour savoir si on en savait un peu plus...
Karis, des nouvelles de ton côté?
+1
Il faut l'oublier celui-là ?
Pour montrer qu'on est quelques-uns derrière, je viens également aux nouvelles ...
+1 aussi. Une VF serait bienvenue.
lui, et Puerto Macao Deluxe.
Juste ces deux là !
Abandonné alors ? 
Karis m’a semblé plus que pessimiste sur la question à Essen 
loic dit:Karis m'a semblé plus que pessimiste sur la question à Essen
