[Portobello Market]
Il semblerait qu'il y ait une erreur dans la règle française de Portobello Market.
En effet, le placement du lord couterait un point d'action à un des joueurs, et donc ce lord pourrait éventuellement ne pas être placé à la fin du jeu.
Or je viens de lire sur Boardgamegeek une réponse de l'auteur lui même qui indiquerait qu'en fait il faut placer le lord sur la dernière place disponible dès que le 10è client a été placé par l'un des joueurs.
The placement of the lord (right after the 10th customer has been placed on the board) does NOT count as an action. He comes automatically. A lord is such a highly sophisticated person who needs no order from a player to visit the market
Have fun, Thomas O. (author)
Voilà, c'était juste pour le préciser, car la plupart des français devaient jouer tout comme moi et ça pourrait permettre de corriger certains sites qui avaient interprété les règles comme moi (je pense à Ludigaume par exemple, mais n'y voyez surtout pas là un reproche)
[EDIT]
Je viens de vérifier dans la règle de jeu et en effet il est dit en français :
Placer le lord est considéré comme une action du joueur.
Alors que dans la version allemande (langue d'origine de l'auteur) :
Sobald der 10. Kunde auf dem Plan steht, wird der Lord auf den noch verbliebenen freien Platz gestellt.
Dies zählt nicht als Spieler-Aktion.
Le traducteur aurait-il mal compris la négation exprimé par le nicht ?
