[Aeon’s End - Les Sans-Nom]
Bonjour à tous,
juste pour signaler deux problèmes de traduction, pas très graves, mais il y a du texte en trop sur deux cartes :
Flux d’Ether (pouvoir, N62) :
- Il y a du texte en trop sur la carte “
Si
Labyrinthe quantique (pouvoir, N62) :
- Il y a du texte en trop sur la carte
Si
+ problème général à la saga Aeon’s end en français, en fonction des cartes ou des extensions, les traducteurs utilisent soir le verbe gagner soit le verbe acquérir quand on acquiert une carte, utiliser deux verbes différents pour dire la même chose porte un peu à confusion. Dans la VO quand un joueur prend / achète une carte de la réserve on indique qu’il GAGNE une carte (Gain a card) par contre en français, les règles utilisent Acquérir une carte , ce n’est pas problématique sauf que acquérir n’est pas utilisé partout. L’extension Guerre Eternelle a aligné les règles et toutes les cartes sur le verbe acquérir, mais il reste à ce jour dans les premières éditions du jeu (je ne sais pas si des corrections ont eu lieu dans les reprint) les cartes suivantes qui utilisent gagner : c’est principalement l’extension Les Sans Noms qui utilisent majoritairement Gagner ou lieu d’acquérir …
* 237 Tentation (Masque Tordu)
* 254 Force Insouciante (Masque Tordu)
* D11 Transmogrifieur (Relique) + carte Tirage Aléatoire R29
* N04 Agate Sangsue (Gemme) + carte Tirage Aléatoire R36
* N19 Flamber (Sort) + carte Tirage Aléatoire R39
* N39 Viride Grimpant (Seigneur de la Désolation)
* N40 Cracheur de Pointes (Seigneur de la Désolation)
* N41 Vitrifier (Seigneur de la Désolation)
* N43 Ossifier (Seigneur de la Désolation)
* N45 Ruine Scintillante (Seigneur de la Désolation)
* N47 Scorie de l’Horreur (Seigneur de la Désolation)
* Mage Malastar
* Némésis : Seigneur de la Désolation