Shoum dit :rominet dit :Il faut dire aussi que "Camions" est la traduction en français de "Truk" (utilisée en VO), nom de l'atoll où se situait la principale base japonaise du Pacifique Sud et Centre jusqu'en février 44 (date à laquelle elle fût neutralisée par l'aéronavale US).
Bizarre comme substitution (à moins qu'Asyncron n'ait lu "Trucks"!!!!!!!!!!
), Truk aurait été très bien (ou alors "Express de Tokyo" puisqu'il s'agit d'un bonus de ravitaillement).
Ah, merci je ne savais pas du tout !
C'est donc une belle erreur de traduction ? Enfin en tout cas elle n'a pas vraiment d'incidence sur le jeu, mais bon...
Ca prouve quand même le niveau de la trad et ça explique au passage le coup des Camions qui ravitaillent en roulant sur les Océans :D