[Bohnanza : Rabohnzel]
Coucou,
Je viens d'investir dans un Rabohnzel car je suis accroc aux haricots...
Les coboys, les haricot rouges, vert, le soja...
Mais il y a juste un HIC, un gros HIC en fait la règle est en allemand... Zut alors !!!
Est-ce que quelqu'un aurait la traduction en français ou anglais ???
Si quelqu'un se lance dans la traduction je peux lui scanner les règles en allemand.
HELP ME PLEASE !!!!
Je suis impatient...
Moralité: Faites vous des copains allemandes 
Deuxième relance.
Je me propose de faire la mise en page si quelqu'un veut bien me passer la traduction (française ou anglaise).
Ci joint un lien vers le scan de la règle en allemand
Règle de Rabohnzel (allemand)
J'ai bien essayer de passe un cout de reconnaissance de caractères (OCR) mais c'est en allemand et mon logiciel ne connait pas l'allemand 
Tu ne le trouves pas en pdf sur le net ? ça irait mille fois mieux pour récupérer le texte.... 
J'ai cherché sur le net mais je n'ai rien trouvé
Je viens juste d'envoyer un mail à Lookout Games http://lookout.zavandor.de/
pour voir si une versoin anlgaise/française existe et si non si ils peuvent m'envoyer une version électronique de la règle.
Si tu es d'accord on peut se lancer dans la traduction tous les deux (toi pour la partie traduction / moi pour la partie conversion jpg => txt et mise en forme). Je peux essayer de te récupérer un jeu si ça te tente (si oui mp)
Si c'est ok on se mp (tu as mon mail et tel de toute façon)
J'ai passé un coups d'OCR (reconnaissance de caractères orthographique) puis un coups de correcteur orthographique allemand et enfin une vérification visuelle.
Et j'ai donc créé un fichier pour la première zone de la règle:
Zone1
Si quelqu'un se lance ça m'arrangerait
Sinon, tu peux aussi prendre ton mal en patience : une traduction en anglais arrivera tôt ou tard sur le Geek. C'est généralement comme ça que ça s'est passé les années précédentes pour les extensions de Bohnanza.
Par contre, je viens de voir que ce n'est pas une extension, mais un jeu à part entière.
Mes recherches ont portés leurs fruits et comme le disait arthemix les règles arriveront tôt ou tard sur Geek.
http://www.bggfiles.com/viewfile.php3?fileid=13612
Une traduction officielle en anglais est en cours par l'équipe de Lookout Games
http://www.lookout-games.de/
J'essaye donc de comprendre les règles et je me lance dans la traduction en Français.
Bon alors comme personne ne semble trop intéressé par la traduction de ce jeu je m'y suis collé !!!
J'ai récupérer une version anglaise du jeu et j'ai commencé à traduire, j'en fait donc appel à la bonté des tric-trac-ien(ne)s pour me relire et me dire si je n'ai pas trop écrit de bétises.
Ajourd'hui je n'ai traduit que l'aide de jeu c'est ici:
http://cassbeck.free.fr/traduction/Rabohnzel_Francais_Cartes.pdf
Je m'attaque de suite à la tradcution de la règle.
A+
Moi, je suis intéressé, mais je n'ai vraiment pas beaucoup de temps en ce moment. J'essayerai tout de même de te relire dès que possible.
La Version Définitive de la traduction de l'aide de jeu est maintenant disponible ci dessous:
http://cassbeck.free.fr/traduction/Rabo ... Cartes.pdf
Je travaille encore sur la règle complète mais d'ici une semaine ça devrait être bon...
Ensuite je verrai si on peut faire héberger tout ça sur trictrac...
A+