Cult brass
Mes modestes propositions:
Matines et chopines
Pression au Monastère
Des Bières et des Bures
Amen la bière
Dieu soit brassé!
Bonjour
Pour certain il semble que les jeux soient fait avec “le bien & le malt” mais je vais quand même y aller de mes propositions 
Je précise que pour certaine de mes idées j’ai pris l’initiative de modifier le mot bière en le ré-écrivant ainsi bierre.
-L’abbaye de saint bierre (version masculine)
-L’abbaye de sainte bierre (version féminine)
-Béni soi la bière
-La Bière de Messe
-La bierre philosophale (après tout dans le jeu on va changer des ressources pour faire la meilleure bière et la meilleure bière vaut bien quelques d’houblon d’or)
-Ô Champs Elysées pour une bière d’enfer
-Champs Elysées & Bière d’Enfer (Une bière aussi bonne ne peut être que le fruit du malin (diable))
-Dieunysos & Saint Bierre (pr le fun)
Ce n’est pas évident de traduire le jeu de mot du titre de ce jeu et de le “Franciser”
Si j’ai d’autre idée je modifierai mon post, dommage qu’on est pas une date butoir pour les propositions mais si d’ici Essen cela laisse une marge.
Au delà de la traduction, on ne sait pas trop la direction que Plan B veut donner au jeu.
Autant en anglais, le Heaven & Ale donne bien pour un jeu de mots, autant un jeu de mots francisé passe moins bien.
Je n’ai vu quasiment que des propositions avec des jeux de mots ou des allusions moines / bières mais il faut aussi penser au nom du jeu dans sa globalité.
J’ai toujours eu l’impression qu’un nom court (ou du moins pas trop à rallonges) sonnait mieux.
Je crois que “Heaven & Ale” m’irait mieux comme nom plutôt qu’un jeu de mots foireux en VF.
Maintenant que tu le dis, de manière générale, est-ce que les moyens/gros jeux de gestion voient leur titre traduit?
Mister Nico dit :Maintenant que tu le dis, de manière générale, est-ce que les moyens/gros jeux de gestion voient leur titre traduit?
Ca dépend du nom original s'il est facilement transposable en d'autres langues.
En tête, j'ai :
* La route du verre / Glass Road / Die Glasstrasse / ...
* L'âge de Pierre / Stone Age / ...
* Gueules Noires / Coal Baron / Gluck Auf / ...
* Megawatts / Powergrid / Funkenschlag / ...
A contrario :
* Terra Mystica
* Terraforming Mars
* Lorenzo
* Nippon
* Signorie
Ca doit vraiment dépendre du nom du jeu et de la cible recherchée.
Effectivement sans savoir ce que souhaite Plan B comme type de titre, c’est dur …
Cela dit, je vais quand même proposer deux-trois trucs (peut-être déjà proposé) :
- Les brasseurs d’Eden
- Saint Breuvage
- L’Ordre du Houblon
- Terre & Ciel (ou Ciel & Terre)
- Bière & Ciel (ou Ciel & Bière) (Moins subtile que le précédent)
J’aime bien “entre ciel et bière” et “le bien et le malt” mais quand on dit "viens on va jouer " suivi de ces noms ça sonne pas bien.
Quelques idées:
Maltazard
Oka (abbaye d’oka)
Un dernier pour la route, pour les amateurs de son (la musique, pas le blé) et surtout pour ne pas gagner.
Ale Fest
“Rouge ou Blond”
Rouge pour le rappel de l’enfer et blond pour la lumière du paradis. Et le jeu de mot qui fait bien entendu le rappel pour la bière. 
Bonsoir à tous !
Je vous remercie pour votre grande participation !
Après avoir lues toutes vos suggestions et discuter à l’interne, nous retenons:
La Bière et le Malt … de Monsieur Beri.
(SVP me contacter directement par courriel: sophie@planbgames.com)
J’avoue aussi avoir beaucoup ri à 'Qui trop en brasse malt étreint " :)
Merci encore et au plaisir,
Sophie
L’or des moines.
sophie gravel dit :Bonsoir à tous !
Je vous remercie pour votre grande participation !
Après avoir lues toutes vos suggestions et discuter à l'interne, nous retenons:
La Bière et le Malt ..... de Monsieur Beri.
(SVP me contacter directement par courriel: sophie@planbgames.com)
J'avoue aussi avoir beaucoup ri à 'Qui trop en brasse malt étreint " :) :)
Merci encore et au plaisir,
Sophie
Bravo msieur Beri!
Là pour le coup y'a plus de jeu de mots ou si peu, étrange 
sophie gravel dit :Après avoir lues toutes vos suggestions et discuter à l'interne, nous retenons:
La Bière et le Malt ..... de Monsieur Beri.
Ça me touche beaucoup, mais ma proposition était « Le bien et le malt ». 
C’était une coquille de votre part ou vous avez retenu la proposition de qqn d’autre ?
Je viens de voir le résultat. Beri a gagné ou pas au final?
L’abbé Bière
szmart dit :Je viens de voir le résultat. Beri a gagné ou pas au final?
Oui oui. D’ailleurs bravo aussi à dortmunder et aux autres qui ont eu la même idée mais, trop occupés pour voir le topic à temps, l’ont postée après moi :)
J’en profite pour demander quand les règles seront disponibles en ligne (VO ou VF).
Et le jeu VF sortira à Essen aussi ?
Après lecture des règles, j’ai bien hâte d’y jouer, car le jeu a l’air suffisamment élégant et efficace. Point de surcharge mécanique ici, mais pour autant de la bonne réflexion.
Idem après lecture, classique mais sympa, ça donne envie. Pas mal de petites choses, assez bien trouvées.
Idem après lecture. Rien d’extraordinaire mais cela me semble assez solide pour au moins s’y intéresser (je n’attends pas grand chose de cet Essen).
À voir également dans quelle mesure la spécialisation dans une ressource est possible en jouant sur les taux de conversion peu favorables.
Question : dans l’exemple en dernière page de la règle, le joueur prend les deux tuiles tonneau du même type (une petite et une grande). Pourtant, plus haut dans la règle (action tonneau), il est bien précisé que l’on ne peut pas prendre les deux tuiles tonneau d’un même type ?!.