[World of Warcraft : Burning Crusade]
Cela prendra le temps qu'il faut ...
PAGE 2
BIENVENUE
Cette extension du jeu de plateau WoW comprend ne nouvelles quêtes , de nouveaux équipements , 2 nouveaux personnages , de nouveaux talents et la possibilité d'explorer le royaume des Terres Extérieures .
CONTENU DE LA BOITE
- 1 livre de règles
- le plateau des Terres Extérieures
- 51 figurines en plastique
PAGE 3
- 2 figurines de personnage ( Shaman pour l'Alliance et Paladin pour la Horde )
- 9 feuilles de personnage extension 6ème niveau ( 1 pour chacune des 9 classes )
- 14 pions personnage ( 7 pour chaque nouveau personnage )
- 15 pions poison
- 1 Pion Seigneur Ragnaros
- 1 jeton Ragnaros
- 20 pions Touché
- 54 cartes Classe ( 6 pour chacune des 9 classes )
- 38 cartes Objets Hexagone Orange
- 5 cartes Objet spécial
- 44 cartes Quête Alliance
- 44 cartes Quête Horde
- 18 cartes Quête Bleue
- 4 cartes Evènement
- 6 cartes Montures Ailées
- 177 cartes Donjon
- 4 pions Donjon
- 4 Feuilles Seigneur
- 9 dés à huit faces ( 3 rouges , 3 bleus et 3 verts )
- 2 feuilles de références Créatures
DESCRIPTION DU MATERIEL
Voici une brève description des éléments du jeu .
Le Plateau des Terres Extérieures
Il représente les 7 régions du Royaume des Terres Extérieures .
Les figurines de Créature en Plastique
Il y a 9 nouveaux typre de créatures dans BC et 1 nouvelle couleur - pourpre - pour toutes les Créatures du jeu ( Créatures du jeu de Base et de BC confondues ) . Les Créatures pourpres sont des créatures de quête , comme les rouges et les vertes et doivent être battues par les personnages pour résoudre les Quêtes . Elles correspondent à la forme la plus puissante des Créatures . Voir " Nouvelles Créatures et Feuilles de Référence des Créatures " page 8 .
Les Figurines de Personnage en Plastique
nouvelles figurines font leur apparition : le Shaman Draeni et le Paladin Elfe de Sang . A près avoir choisi son personnage au bébut du jeu , les figurines correspondantes sont placées sur le plateau pour indiquer la position de ce personnage .
PAGE 4
Les Feuilles de Personnage
Les nouvelles Feuilles de Personnage permettent de choisir soit 1 Shaman de l'Alliance ou 1 Paladin de la Horde . Notez qu'il n'est pas possible d'utiliser les 2 Paladins ou les 2 Shamans dans la même partie .
Les Feuilles de Personnage Extension 6ème Niveau
Cette extension permet de faire monter vos personnages au niveau 6 . Voir " Niveau 6 " page 14 .
Les Pions Personnages
Ces Pions , 7 pour la Shaman et 7 pour le Paladin , ont la même fonction que les pions personnage du jeu de base .
Les Pions Touchés
15 pions touché ont été ajoutés , certaines Créature de cette extension possédant beaucoup de Points de Vie . Si , au cours des combats , ces Pions venaient à manquer , utilisez des Pions Or pour les remplacer .
LE SYMBOLE DE BC
Toutes les cartes de cette extension sont marquées avec 1 Etoile Verte afin de les différencier des cartes du jeu de base et de l'extension OdG .
Les Pions Poisons
Certaines Créatures peuvent empoisonner les Personnages durant les combats ( voir " Pions Poison " page 8 ) . Les Pions Poisons sont placés sous la figurine du personnage touché pour en représenter l'effet .
Le Pion Seigneur Ragnaros
Ce pion a la même fonction que les Pions Seigneur du jeu de base . Il représente la position de Ragnaros sur le plateau du jeu de base . Les 3 Seigneurs des Terres Extérieures ne sont pas représentés par des Pions spécifiques .
PAGE 5
Le Jeton Ragnaros
Quand Ragnaros est choisi comme Seigneur de la Partie , ce jeton est placé sur la feuille de Seigneur Ragnaros pour suivre la progression du combat contre Ragnaros .
Les Cartes de Classe
Les nouvelles cartes de Classe de 6ème niveau s'utilisent de la même manière que dans le jeu de base . Elles apportent d'avantage d'options pour développer et personnaliser les personnages .
Les Cartes Objet
BC amène un certain nombre de nouvelles cartes Objet que l'on peut obtenir dans les Donjons ou en résolvant des Quêtes . Les Cartes Objet portant 1 Hexagone Orange s'obtiennent en récompense des nouvelles quêtes et des donjons des Terres Extérieures . elles ont la même fonction que les Cartes Objet du jeu de base .
Les Cartes Quêtes ( Horde et Alliance )
Les nouvelles cartes Quêtes vertes , jaunes et rouges sont équivalentes aux Cartes du jeu de base . Les Cartes Quête pourpre constituent 1 nouveau paquet et correspondent aux Quêtes les plus difficiles du jeu ( plus difficiles que les Cartes rouges ) .
Certaines obligent à parcourir le plateau des Terres Extérieures . On les appelle les Quêtes des Terres Extérieures et leur verso présente un fond de couleur vert foncé . Elles apparaissent dans chaque type de couleur à l'exception du gris . Cette extension inclut aussi de nouvelles Quêtes pour le plateau de Lordaeron .
Les Cartes Quête Bleue
Les cartes incluses dans cette extension complètent les cartes Quêtes Bleue d' OdG . Si vous possédez l'extension OdG et que vous utilisez le plateau des Terres Extérieures , mélangez ces nouvelles cartes avec les autres ( voir page 5 du livre des règles d'OdG pour savoir comment utiliser ces cartes ) . Si vous ne possédez pas OdG , ignorez ces cartes .
PAGE 6
Les Cartes Evènement
Elles ont la même fonction que les cartes du jeu de base et s'ajoutent à celles-ci .
Les Cartes Monture Ailée
Elles représentent la récompense obtenue pour avoir atteint le 6ème niveau . Elles offrent de nouvelles options pour voyager de région en région sur le plateau des Terres extérieures . Voir " Montures Ailées " page 17 .
Les Cartes Donjon
Elles représentent de nouveaux défits pour les joueurs . Chaque Donjon est composé d'1 certain nombre de petits paquets de niveau ? chacun correspondant à 1 niveau de Donjon ( niveau 1 , 2 , ... ) . Chacun de ces paquets comprend 4 types de cartes différentes : les Cartes Boss , les Cartes Lieutenants , les Cartes Objet et les Cartes Récompense . Voir " Donjons " page 9 .
Les Pions Donjon
Ils sont placés sur la plateau de Lordaeron et indiquent la position des Donjons . Ils servent aussi à indiquer l'emplacement des Donjons des Terres Extérieures mais alors ils sont directement imprimés sur le plateau . Voir " Donjons " page 9 .
Les Feuilles Seigneur
Cette extension amène 4 nouveaux Seigneurs . Trois d'entre eux - Kael'Thas , Lady Vashj , Illidan Stormrage- sont des Seigneurs des Terres Extérieures et ont un mécanisme différent des Seigneurs du jeu de base ( voir " Seigneurs des Terres Extérieures " page 18 ) . Le 4ème seigneur , Ragnaros , se joue comme les Seigneurs du jeu de base .
Les Dés
BC nécessite d'avantage de dés pour les combats . Voir " augmentation du nombre de dés max " page 8 .
PAGE 7
Feuilles de Référence des Créatures
Deux nouvelles feuilles sont incluses dans BC . Elles détaillent les statistiques de combat et les capacités spéciales des nouvelles Créatures et de la version pourpre de l'ensemble des Créatures rencontrées dans le jeu . Ces feuilles remplacent les feuilles du jeu de base .
DEMARRER
Les étapes suivantes décrivent comment préparer une partie de WoW the BG en utilisant l'extension BC . Chacune des sections qui suivent précisent les modifications apportées par rapport au jeu de base .
1: Localisez la position de chaque Donjon de Lordaeron en plaçant les Pions Donjon comme suit ( notez que pour les Terres Extérieures , la position des Donjon est déjà imprimée sur le plateau lui-même ) .
Donjon-----------------------Région
Shadowfang Keep--------Farthing ( Silverpine Forest )
The Scarlet Monastery---Scarlet Monastery ( Tirisfal Glades )
Stratholme----------------Stratholme ( Eastern Plaguelands )
Scholomance-------------Car Darrow ( Western Plaguelands )
2: Quand les joueurs prennent possession de leur Feuille de Personnage , ils y ajoutent la Feuille Extension 6ème niveau et les Cartes Pouvoir et Talent de niveau 6 .
3: Les 2 nouveaux personnages , le Paladin de la Horde et la Shaman de l'Alliance permettent aux 2 factions de jouer une classe qui leur était impossible d'utiliser dans le jeu de base . Ces 2 nouvelles Feuilles de Personnage remplacent les Feuilles du Paladin de l'Alliance et du Shaman d'origine .
5: Une fois 1 Seigneur choisi ( de commun accord ou au hasard ) , il faut aussi choisir 1 des 3 seigneurs des Terres Extérieures . Sachez qu'en choisissant Illidan Stormrage la fin de partie sera plus longue et difficile .( Si les joueurs veulent jouer contre le Seigneur Ragnaros et / ou en n'utilisant qu'1 partie des éléments disponibles dans BC , ils doivent se référer au chapitre " Jouer Sans les Terres Extérieures " page 19 ).
6: Mélangez les nouvelles cartes Objet dans leurs paquets respectifs . Constituez 1 paquet supplémentaire pour les Cartes Objets ayant 1 Hexagone orange à leur verso .
8: Mélangez les nouvelles cartes Quêtes dans leurs paquets respectifs . Constituez 1 paquet supplémentaire pour les Cartes Quête pourpre .
9: répartissez chacun des Donjons avec les paquets correspondant aux différents niveaux de ces Donjons ( voir page 9) et posez les sur la table .
UTILISEZ AU MIEUX VOTRE AIR DE JEU
BC amène beaucoup de nouveaux éléments . Si les joueurs craignent de manquer de place pour jouer , voici quelques suggestions utiles .
- Au lieu de placer les Créatures non utilisées sur la table , réservez leur une place dans la boîte de jeu .
- S'il est possible de recourir à 1 table supplémentaire , placez y les Cartes Quête , les Paquets Objet , les paquets Donjon et la Feuille du Seigneur .
- Au lieu de placer les différentes piles de pions sur la table , placez les dans des sachets plastique rangés dans la boîte de jeu .
PAGE 8
REGLES DE L EXTENSION
Ce qui suit détaille tout ce qui est propre à BC .
Pions Poison
Certaines Créatures peuvent empoisonner les personnages . Cette altération sera représentée par des Pions Poison . Pendant le combat , au début de chaque Etape de Dégats , 1 personnage perdra 1 Pion Santé par Pion Poison accumulé . Un personnage ayant la capacité de déplacer les dégats reçus vers 1 Familier ou 1 Démon , peut choisir de répartir la façon dont les Dégats seront causés ( le personnage encaisse tout ou fait tout encaisser au Familier/Démon voire mixe les 2 ) . Les Pions Poison sont automatiquement retirés à la fin du combat ou si le personnage est battu .
S'équiper de Pouvoirs et d'Objet en dehors la Phase de Gestion du Personnage
Certains Pouvoirs et certaines cartes Objet de cette extension porte un symbole Grimoire . Cela veut dire que vous pouvez vous en équiper rapidement , au début d'une des actions de votre personnage ( y compris une action Défi ou rejoindre 1 Défi ) . En d'autres termes , on considère que la carte avec le symbole Grimoire a le texte " Début de votre action : vous pouvez vous équiper de ce Pouvoir ou de cette carte " .
Quand vous vous équipez d'1 carte avec un symbole Grimoire au début d'1 action de votre personnage , vous devez respecter les règles normales d'équipement de Pouvoir : il doit être dans votre grimoire , vous devez payer son coût , ...
Vous devez respecter le type de la carte avec l'icône imprimé au dessus de la zone de carte . De plus , quand vous vous équipez rapidement d'1 Pouvoir ou d'1 Objet , vous pouvez vous déséquiper d'1 Pouvoir ou d'1 Objet se trouvant sur votre feuille de personnage et équiper le nouveau Pouvoir ou objet à la place .
Augmentation du nombre maximum de dés utilisés
dans le jeu de base , les joueurs ne pouvaient lancer plus de 7 dés d'1 couleur donnée . Dans cette extension , la limite est passée à 10 dés de chaque couleur , et ce même si les joueurs jouent la version du jeu SANS les Rerres Extérieures ( voir page 19 ) .
Les nouvelles Créatures et la Feuille de Référence des Créatures
BC ajoute 9 nouvelles Créatures . Leurs statistiques sont données sur la Feuille de Référence de Créature mise à jour . Elles font leur apparition dans le jeu comme dans le jeu de base via des Cartes Quête , des Cartes Evènement , ...
BC ajoute aussi 1 nouvelle couleur de Créatures , le pourpre . Les Créatures pourpres sont des Créatures de Quête comme les rouges et les vertes et représentent la version la plus puissante de celles-ci . Les Créatures pourpres sont pas des Créatures indépendantes . Elles ne peuvent jamais interrompre le déplacement des personnages ou forcer les personnages dans leur région à démarrer 1 Action Défi contre elles .
Les statistiques de combat et les capacités spéciales des nouvelles Créaturs sont présentées sur les nouvelles feuilles de Réfrence de Créatures et celles-ci remplacent celles du jeu de base .
Quand vous jouez avec cette extension , même en choisissant l'option " Jouer sans les Terres Extérieures " ( voir page 19 ) , les joueurs doivent utiliser les nouvelles feuilles de Référence . En plus de donner des informations sur les nouvelles Créatures et sur la version pourpre de l'ensemble des Créatures , les nouvelles Feuilles de Référence des Créatures affichent de nouvelles Statistiques pour certaines Créatures vertes , rouge et bleues du jeu de base . Et ce pour rendre le jeu plus intense .
... A SUIVRE ...
Page 2 à 6 traduites ... 
Autrement, et bien plus pratique :
Tu vas sur Ludism, tu te crées un comptes, tu fais ton annonce de trad', et la date à laquelle tu prévois la mise en ligne. Ca évite que quelqu'un la fasse en double, et puis le fichier sera dispo pour tout le monde.
Pour l'hébergement, demander à Ludsim ou Ludigaume. 
Un grand merci JONAS7000 pour le boulot déjà fait ; une suite prévue ?