[Trésor en vue] par Haba - avance sur l'eau

[Trésor en vue]

Bonjour, 

Je viens de découvrir le jeu Trésor en vue de la société Haba.

Et une interrogation est apparue.
Lorsque je lance un dé, j'avance du nombre de points indiqués.
Si cette avance me fait traverser un cours d'eau, est-ce que je tombe immédiatement à l'eau ?

ex: je suis sur la terre au bord de l'eau.
J'ai 2 cases d'eau devant moi et je tire un 5 au dé.
puis-je traverser le cours d'eau ?

Le doute provient du terme "atterrit" ci-dessous.

Si le dé tombe sur le bateau, puis-je considèrer que je peux dans tous les cas traverser les cours d'eau ?

Ci-dessous le point de règle :

Sur quoi est tombé le dé ?
• Un nombre de points ?
Prends un de tes pirates et avance-le du même nombre de points qu'il y a sur le dé.
• Le bateau de pirates ?
Choisis un nombre entre 1 et 5 et avance un de tes pirates de ce nombre de cases.
[...]
Règles des pirates qu'il faut suivre :
• Quand un pirate atterrit sur une case d'eau, il est remis sur la case de départ.
Pose une planchette en bois sur la case d'eau sur laquelle ton pirate a atterri.
Une planchette en bois facilite le trajet des pirates vers l'île aux trésors, car ils peuvent s'en servir pour marcher dessus sans tomber dans l'eau.
[...]


merci pour votre aide, et vos interprétations.

 

On ne prends en compte que la case sur laquelle le pion finit son déplacement. Donc oui, on peut traverser des cours d'eau (que ce soit avec un dé qui indique une valeur ou un bateau pirate).