[Wingspan]
En attendant la première extension Wingspan qui sort le mois prochain, voici (enfin !) la traduction française de l’extension européenne “fan-made” par Sam Gray (smobolob@boardgamegeek)
Fan-Made_European_Wingspan_Expansion_FR
Traduction par Lannig et Arkhane. Relecture par Schwilblick.
(Version originale)A noter qu’on a commencé cette trad à 2 mains il y a déjà plusieurs mois mais après avoir traduit relativement rapidement les cartes, j’ai mis énormément de temps à me motiver pour traduire le livret de règles et effectuer la mise en page pour impression.
De plus ce n’est qu’après avoir traduit tous les fichiers sources (GIMP) que je me suis rendu compte que la résolution originale était pas optimale… Et GIMP, contrairement à Photoshop, ne sait pas resizer du texte en même temps que l’image.
Du coup ce rend pas aussi bien que ça aurait pu une fois imprimé, mais ça reste carrément lisible et jouable (cf. photos ci dessous).
Bref, ayant reçu plusieurs relance sur BGG, et vu le nombre d’heures de travail investi par mes acolytes et moi, je me suis dit que ce serait tout de même dommage de ne pas mettre à dispo cette extension qui offre de nouvelles mécaniques plutôt bien équilibrées et qui ne feront à priori pas doublon avec l’extension européenne officielle.
Enfin, même si j’ai réussi à traduire les règles du premier module (les 69 nouvelles cartes), je n’ai pas encore commencé la trad du deuxième module : Oisillons, qui permet de faire éclore les oeufs en poussins à différents stades de développement et de nouveaux tableaux avec des barres de progression de l’habitat en jeu.
Si la demande est assez forte, je m’y mettrai. Un coup de main serait d’ailleurs pas de refus !
En attendant, profitez déjà de ce premier module !


