[Zombie in my pocket]
Bonjour,
Je viens de recevoir mon exemplaire français de zimp et vu la qualité de la traduction, j'ai un doute sur le déroulement d'un combat
1/ Si tout le monde fuit, tout le monde perd 1 point de Santé. Le groupe se déplace vers une carte ‘Lieu’ adjacente, comme décidé par le Chef de groupe.
2/ Si quelques-uns combattent, tout ceux qui ont fui perdent 1 point de Santé. Le groupe reste où il est, même si tous les combattants sont morts.
3/ - Si tout le monde combat, comptez la valeur de combat de tous les combattants. Dans le sens horaire, à partir du Chef de groupe, chaque joueur déclare quel(s) Objet(s) il va utiliser.
En 1/ et 3/ ça me parait assez clair. Mais que se passe-t-il en 2/ ?
A) Ceux qui ont fui perdent un point de vie et on s’arrête là ?
B) Ceux qui ont fui perdent un point de vie et ceux qui n'ont pas fui combattent ?
C) Ceux qui ont fui perdent un point de vie et tout le monde combat ?
Il me semble que ceux qui ont fui perdent leur point de Santé, et ceux qui ont décidé de combattre font le combat.
http://www.youtube.com/watch?feature=pl ... fRyUURpJOk
à 4'50" il est expliqué encore autre chose ... et comme le gros naze que je suis, je n’arrive pas à trouver les règles d'origine en VO.
Je viens de voir ça dans la review de Tom Vasel
http://www.youtube.com/watch?v=snPphzxni8g
Donc non seulement la traduction est blindée de fautes mais en plus elle est juste ... fausse.
Il faut suivre ce que disent les cartes, et pas la règle :
- Si tout le monde fuit, tout le monde perd un point et le pion se déplace.
- Si certains combattent, le pion reste sur place. Ceux qui ont fui se soignent et gagnent un point. Ceux qui combattent répartissent les pertes entre eux seuls.
(confirmé par Psykéludique, je leur ai écrit)
Ok merci. 