[Smash Up]
Bonjour à tous,
J’aurai une petite question s’agissant des Zombies dans Smash Up, et plus précisément sur une phrase de la règle du jeu en page 7, qui explique “À tout moment, tous les joueurs peuvent consulter leur défausse ainsi que celles des autres joueurs. Et bien sûr, les fans de zombies, s’ils jouent intelligemment, passeront leur temps à fouiller la vôtre en quête de chair presque fraîche”.
Je ne comprends pas la dernière phrase. Selon les cartes zombies, celui qui détient cette faction peut faire revenir une carte de sa propre défausse.
Pourquoi fouiller celle des autres? Il est possible d’utiliser la carte d’une faction d’un adversaire?
Merci d’avance pour vos réponses
Euh c’est plus un soucis de traduction. En anglais, la phrase est “And yes, zombie fans, they will be rifling through yours all the time if they’re playing smart to keep track of what you have…” et implique que “they” (cad. les autres joueurs) pourront fouiller dans la défausse des joueurs de Zombies pour savoir quelles cartes ils peuvent ressusciter.
D’accord, merci!