[Age of empireIII] Colonie "fermée"

[Age of Empires III : L’âge des découvertes]

Salut,une petite question de regles sur Age of empire III…
Une fois qu’une colonie compte trois colons d’un meme joueur, il devient imossible d’envoyer d’autres colons dessus et ce pour n’importe quel autre joueur?
Ce qui me fait poser la question se trouve “page 8 des regles”

“Le premier joueur qui possede trois de ses colons dans une région reçoit la marchandise de cette région.Une fois que cela se produit, la région peut entrer en ligne de compte pour marquer des points de victoire et reste comme elle est, a moins que la population ne soit réduite a moins de trois.”

Mais pour la réduire la seule solution est d’amener est un soldat.

"Edit : excusez moi pour le mauvais placement du topic je vous prie, une erreur regretable de ma part.
Un modo pourrait il s’en occuper svp?

Hello

la phrase en français est un peu ambigüe,

il faut comprendre que la colonie reste eligible pour les points de victoire tant qu’elle contient au moins 3 colons d’un même joueur (une colonie). Pour décompter une colonie, il faut qu’un joueur ai au moins 3 colons dessus. Mais cela n’empêche pas les joueurs d’amener des colons ou spécialistes. Et en effet, si on amène un soldat qui flingue un colon adverse et ce qui entraîne que la colone ne soit que 2 colons et un soldat pour l’autre joueur, elle n’est plus éligible pour le décompte.

Merci bien de la confirmation, cela me semblait en effet plus interessant de jouer comme cela.

Il faut lire :

Le premier joueur qui possède trois de ses colons dans une région reçoit la marchandise de cette région. Une fois que cela se produit, la région peut entrer en ligne de compte pour marquer des points de victoire et le reste à moins que la population de la colonie soit réduite à moins de trois.

bonjour,
Et pour les autres joueurs qui eux ne sont pas 3, ils sont éligibles pour le décompte?
je m’explique, il y a une colonie avec 3 rouges j’amène un colon bleu. Je peux être compté comme deuxième joueur avec deux points ou je dois avoir absolument au moins trois colons pour rentrer dans le décompte?
Merci

Oui, la présence de 3 pions d’un même joueur est une condition pour que le décompte ait lieu, pas pour recevoir des PV.