Cher Monsieur Paul,
Non.
Bien à vous
Monsieur Phal
Cer Monsieur Phal,
Pourquoi ?
"En double aveugle" marche très bien aussi.
Monsieur Paul
Bonjour,
je tiens à préciser que la règle française est bien complète c'est nous qui avions fait une boulette en mettant la règle en ligne. Mais tout est rentré dans l'ordre.
Gigamicalement,
Cher Monsieur Paul,
Parce que.
Mais si vous voulez en discuter, je vous invite à ouvrir un sujet dans le forum.
Bien à vous de cordialement
Monsieur Phal
Il s'agit là d'une édition française ? Parce que ce jeu ça fait longtemps que je le vois en catalogue dans des boutiques en pas vrai...
Ou alors je n'ai rien compris... Bon je vais aller chasser...:)
[Plus tard, de retour de la chasse] Je suppose que c'est la règle en français que sort Gigamic avant tout, et donc la distribution qui va avec.
Giludo, homme de Cro-Magnon sur ce coup là, la, la...
Cher Monsieur Phal,
Sûrement pas. car à la vérité 1) je n'ai pas envie d'en discuter, 2) je n'aime pas les forums.
Je voulais juste vous fournir un équivalent français à une expression anglaise, équivalent que vous n'aviez peut-être pas eu le temps de trouver.
Bien cordialement,
Monsieur Paul
Cher Monsieur Paul,
Si j'avais pris le temps de chercher une équivalence en français, je n'aurais pas pris la votre car elle ne va pas. Vous ne voulez pas en discuter, tant pis (ou tant mieux, au choix)
Bien à vous
Monsieur Phal
Pour ceux qui se demanderaient ou qui ne veulent pas créer un sujet dans le forum, le double-guessing est expliqué par ici
Et c'est effectivement difficilement trductible, mais ça, il vaut mieux en discuter dans le forum
Cher Monsieur Phal, cher Monsieur Fadest,
Tout est toujours traduisible à condition de s'en donner la peine. Et à mon sens il est du devoir de chacun, et particulièrement des gens de communication, de produire cet effort.
"Programmation en aveugle", ou "programmation simultanée" (comme le propose Nono sur ledit forum) me paraissent deux expressions parfaitement appropriées.
Quant au forum, je ne suis pas prêt d'y retourner : je ne tiens pas à m'y fauire insulter à nouveau par le "modérateur", dont j'attends toujours les excuses.
Bien à vous,
Monsieur Paul
Cher Monsieur Paul,
Par exemple, perso, toujours tout traduire m'importe peut et je m'accommode très bien de Sandwich et parking.
Mais pour quelqu'un qui ne veut pas discuter, vous partez sur un débat sans fin.
Pour ce qui est du "pas de forum parce que...", si c'est moi le "modérateur" dont vous parlez, je ne me souviens pas et quoi qu'il arrive vous n'aurez jamais d'excuse de ma part :o) Ceci étant, cet espace n'est pas vraiment dédié aux discussions de ce genre, alors si le forum ne vous convient pas, tant pis mais ne polluons pas les brèves avec des débats. Merci.
Bien à vous de cordialement
Monsieur Phal
Cher Monsieur Phal,
Je regrette que votre mémoire vous trahisse à ce point. Peut-être devriez-vous consulter ? Dans certains cas, il est encore possible de sauver ce qui reste.
Quant à la lutte contre la paresse intellectuelle, je reconnais qu'il s'agit d'un combat d'arrière-garde.
Bien à à vous,
Monsieur Paul
Pourquoi ne supprimez-vous pas carrément les commentaires de brèves ?
Cher Monsieur Paul,
Parce que quand on est bien élevé on essaye de suivre le règlement du lieu où on se trouve et que si ce règlement ne plait pas, on passe son chemin... Manifestement si j'ai des problèmes de mémoire, vous avez des problèmes pour comprendre que les commentaires de brèves ne sont pas appropriés aux débats.
Cher Monsieur Phal,
C'est pourquoi je ne débats pas. Je me contente de commenter.
Cher Monsieur Paul,
Sauf que si on vous dit non, vous voulez discuter :o)
Je me disais aussi, 17 commentaires pour ce jeu...
Pareil avec 18 ;-)
ouaip ça sentait le versus...pardon le face-à-face.
Pour revenir au jeu il me semble riche en interactions et le design doit mettre une bonne ambiance autour de la table. A essayer donc
Le nom du film, c'était "Grrrr" ou RRRrrrr ? Ou alors Grrrr c'était en version anglaise sous-titrée ?
C'était RRRrrrrr avec un R comme regardez je chasse...! :)
J'avais joué à ce jeu à Essen 2007. Au milieu de la partie, un type s'immisce pour m'expliquer un point de règle, puis continue à nous regarder. A la fin de la partie, il nous a dit qu'il était l'auteur, et qu'il était heureux de nous vois nous amuser à 4, avec mon épouse et mes deux enfants. Rencontre sympathique. Et jeu sympathique également.