Une version revisitée…
Il y a un an, Fantasy Fligth Games nous proposait un jeu de Reiner Knizia avec pour thème central « Bilbo le Hobbit » (enfin Bilbon pour les francophones à tendance j’aime bien mettre mon grain de sel quand je traduis alors je retouche aussi les noms…). L’éminent Monsieur Croc nous expliquait ici, succinctement, mais avec grâce et talent, le contenu de la chose. Nous précisant à juste titre que ce n’était pas du tout la réédition d’un jeu se nommant exactement pareil édité début des années 2000 par feu Tilsit. Non. Pas du tout.
Ce jeu répondant basiquement au nom de « The Hobbit » arrive en français chez Edge et se nommera tout simplement “Le Hobbit”. Simple. Facile. Le timing est plutôt bon puisqu’il arrivera sans doute juste avant la sortie au cinéma de la première partie de « Bilbo le Hobbit » de Peter Jackson (film dans lequel le héros en VF va sans doute s’appeler Bilbon alors que sur les affiches il risque d’y avoir écrit Bilbo partout, sacré traducteur qui aurait sans doute renommer les « Rolling Stones » en « Pierres qui roulent » s’il avait travaillé dans la musique, mais je m’éloigne du propos).
Mais ce délai de 1 an avant la mise en boutique de la « traduction » a d’autres avantages, des vrais. L’équipe française d’Edge s’est associée à celle d’Ajax Games pour travailler sur le jeu et le rendre encore plus fidèle. Ces deux équipes, qui aiment les aventures créées par Tolkien, se sont fendue de variantes et de petites retouches afin de rendre le jeu encore plus proche de l’univers du Roman. Mieux, le matériel a été aussi impacté par ce recul et cette coopération.
Le mieux, pour tout savoir du comment et du pourquoi, est d’aller directement chez Edge lire le très long article écrit par Guillaume Bouilleux, de chez Ajax Games, grand amateur de la chose Tolkienesque. Les plus attentifs reconnaitront Guilaume Bouilleux. C’est le gentil Monsieur venu nous faire les démonstrations des Smart Games qui piquent le cerveau. Oui, manifestement il a travaillé sur le projet, et quand on le connaît, ça ne peut pas être une mauvaise chose. Avec cet article, vous saurez absolument tout ce qu’il faut savoir. Ou presque.
L’article de Croc sur la VO, c’est par là ! L’article de Guillaume BOuilleux chez Edge, c’est par ici !
Le Hobbit
Un jeu de Reiner Knizia
Edité par Edge et Ajax Games
Pour 2 à 5 nains
Disponible d’ici dans pas longtemps