[BattleCON: Fate of Indines]
Bonjour,
Voila j'ai découvert récemment ce jeu grâce à l'élogieux article de reveur81 disponible ici : http://www.trictrac.net/actus/battlecon ... of-indines
Comme tout à été très bien dit, je ne vais pas m'étendre en éloge sur ce jeu. Je vais directement vous proposer le mode opératoire pour imprimer la traduction que j'ai faite du Free Print & Play de Level99.
Tout d'abord, le fichier "Cartes BattleCon x1 R - FP&P.pdf" doit être imprimé Recto seulement. Il s'agit des "figurines", des pions et du plateau de jeu. Une fois les pages imprimées, je vous conseil de coller les figurines sur du carton fin et les pions sur du carton épais. L'objectif étant d'ajuster le tout pour avoir un Recto Verso avant découpe.
Pour le plateau collez le sur un carton épais.
http://www.fichier-pdf.fr/2014/04/05/ca ... x1-r-fp-p/
Pour les deux fichiers qui suivent, le premier "Cartes BattleCon x1 RV FP&P.pdf" est à imprimer en un seul exemplaire, le second "Cartes BattleCon x2 RV FP&P.pdf " en autant d'exemplaire que vous aurez de joueurs (Donc 2 mini).
C'est deux fichiers sont à imprimer en mode recto verso (si votre imprimante le permet) sur du papier cartonné. Il ne vous restera plus qu'a mettre les cartes découpées dans des protèges cartes format US (2€ les 100 sur un site de vente en ligne bien connu) si vous voulez conserver le tout quelques parties.
http://www.fichier-pdf.fr/2014/04/05/ca ... 1-rv-fp-p/
http://www.fichier-pdf.fr/2014/04/05/ca ... 2-rv-fp-p/
Il ne vous restera plus qu'a lire les rêgles qui elles, restent en Anglais sous le lien suivant (Devastation Core Rulebook): https://worldofindines.com/bconline/ind ... play_id=45
Voila j'espère que vous allez apprécier ce jeu tout comme moi. Si vous aimez, sachez que vous pouvez télécharger l'intégralité du jeu en PnP mais c'est payant (pas trop chère quand même).
Pour info je me suis retraduit l'intégralité de War of Indinies l'édition révisé. Je travail sur la traduction (déjà bien avancée) de Dévastation of Indines, avec une astuce pour "mettre à jour" la version carton (celle du commerce).
PS: Pour ceux qui ce demande à quoi correspond les Ex & Almighty sur les cartes de capacité unique, je vous laisse regarder dans les règles.
Pour que vous ne soyez pas trop perdu en lisant les règles US, voila un petit lexique de mes traductions :
Début de Round: Start of Beat
Fin de Round: End of Beat
Avant Activation: Before Activation
Après Activation: After Activation
Sur Touche: On Hit
Sur Dommage: On Damage
Pose de pion : Ante token
Révélation: Reveal
Recyclage : Recycle
Résistance aux Chocs : Stun Guard
Immunité aux Chocs : Stun Immunity
Absorbe : Soak
Sonné : Stun
Round : Beat
Duel : Duel
Carte de Style : Style
Carte de Base : Base
Capacité Unique : Unique Abilities
Carte de Base Unique : Unique Base
Distance: Range
Puissance : Power
Priorité : Priority
Case : Space
Choc : Clash
Très sympa ça ! En tout cas, je serais preneur de la traduction pour Devastation 
!
Bon boulot !
Vivement la suite !
Voila les fichiers pour traduir vos cartes de BattleCON Dévastation en Français.
Le petit mode opératoire: Imprimer, découper puis glisser votre carte dans une pochette, ajouter la vignette afin qu'elle recouvre la zone de texte Anglaise correspondante. Si sa bouge pendant la manipulation des cartes (suivant le modèle de protège carte), vous pouvez ajouter un minuscule point de colle en baton, voir coller la vignette comme un timbre poste, avec votre salive...
Il n'y a que 12 persos pour l'instant (les Novices et Débutants).
Voir MaJ ci-dessous.
J'en est profité pour ajouter les modifications des effets Ex et Almighty directement dans le descriptif de capacité unique. Deplus j'ai également rajouté une vignette pour les capacités unique de l'Alternat Art édition. Il vous suffit de glisser les 2 dans la pochette et de mettre au dessus celle que vous voulez utiliser.
Pour les personnes ayant achetés BattleCON War of Indines et l'extension Striker (je l'ai pas complètement terminé celle là), je suis disposé à leurs envoyer la version PNP intégralement traduite en Français. Il faut juste me prouver votre achat par mail privé.
En espérant que tout ce travail soit utile à quelqu'un.
PS : Il doit certainement y avoir des fautes, si un relecteur peut me faire un retour, ce serait sympa.
Une petite mise à jour avec la traduction des personnages de niveau Intermediaire :
J'en profite pour proposer la version traduite des cartes de base Beta, Ex et Almighty :
Voir MaJ ci-dessous.
Afin de faciliter le choix des personnages, j'ai créé un tableau de classement suivant la difficulté du personnage et son style de combat.
http://www.fichier-pdf.fr/2014/04/21/ta ... de-persos/
Ma version customisée du plateau de jeu en A3, avec compteur pour les tours et les points de vie.
http://www.fichier-pdf.fr/2014/04/21/pl ... tlecon-a3/
Super boulot, merci beaucoup !
Pour ceux qui aiment les trucs bien rangés, il y a un gars sur BGG qui propose en téléchargement des "deck box" à plier / coller afin de ranger les éléments de chaque perso. Et ensuite, en les mettant comme il faut dans la boîte, ça fait une sorte d'écran de sélection de persos. Pas mal de boulot pour faire la boîte de tous les persos, mais le rendu est vraiment cool.
La traduction des 6 persos avancée est ici :
Voir MaJ ci-dessous.
Bonjour,
Bravo pour ton travail. J'ai testé le jeu avec des amis grâce à la traduction et c'est super.
J'ai repéré 2 erreurs:
Pour Ottavia, Cybernetic, Sur Dégât et non pas Sur Touche.
Pour Karin et Jager, Feral, Début de Round et non pas Avant Activation.
Je repasserai tout ça en détail quand j'aurai un peu plus de temps, mais j'ai cru voir une ou deux fautes de typo.
En tout cas bon travail.
Merci pour ton retour.
J'ai fais quelques corrections depuis, celle sur Ottavia m'avait échappée.
Je peux te fournir une version corrigée si tu veux?
Une petite correction supplémentaire (qui n'influence en rien le gameplay) : à la deuxième personne du singulier de l'impératif, au présent, il n'y a pas de S (hors quelques exceptions). Donc par exemple, "Avance ..." ne prend pas de S.
Sinon, c'est beaucoup de boulot, alors encore merci !
nickel !
merci beaucoup
Voila la dernière MaJ des vignettes de traduction des 4 premiers Flight de Dévastation of Indines :
http://pdf.lu/Gt6E
Modifications par rapport à la version précédente :
Karin & Jager, Style Orange et Base Unique
Ottavia, Style Orange et Capacité Unique
Cesar, Capacité Unique
Pendros, Style Bleu
Rexan, Capacité Unique et le Style Rouge.
Kajia, Style Rouge
Clinhyde, Capacité Unique, Style Bleu et Finisher 2.
Oriana, Base unique
3 versions du plateau de jeu customisé par mes soins.
Beaucoup plus visuel que le plateau de base, les points de vie des combattants ainsi que le suivi des tours ce fait directement avec des jetons sur le plateau de jeu.
http://pdf.lu/PAra
L'ensemble des cartes de base du jeu avec la toute dernière version graphique.
Standard base,
Beta base,
Delta base,
Ex base,
Almighty base,
et en cadeau le plateau de la variante Force special action qui ce substitue à la special action.
http://pdf.lu/HiKR
Enfin le Pack complet de traduction des 30 persos de Dévastation of Indines.
http://pdf.lu/fU3l
N'hésitez pas à me faire des retours si vous voyez des erreurs.
(Je marque le sujet, je n'ai pas de problème avec l'anglais mais j'aime bien tes tableaux de récap, ou les analyses des combattants que tu as posté sur le sujet de la campagne KS. Je devrais recevoir mon War Of Indines d'ici un mois ou deux et je me repencherais surement à ce moment là sur tes descriptions).
Pour les Fans de tableaux récapitulatifs, je viens de finir deux fichiers d'aperçus assez détaillés des 58 persos officiels des jeux WoI, DoI & FoI.
http://zupimages.net/viewer.php?id=15/32/7loj.jpg
http://pdf.lu/r8TS
Les six caractéristiques sont là pour vous indiquer les forces et faiblesses globales d’un combattant. Est pris en compte dans la valorisation d’une caractéristique l’ensemble des cartes de styles, la base unique et de la capacité unique du combattant.
Les caractéristiques regroupent les aptitudes suivantes :
Distance : Une indication des bonus de portés du combattant. La distance reflète les opportunités de touches en rapport avec l’ensemble des modificateurs de distances, les contraintes de portés minimum pouvant « dégradé » le niveau du combattant.
Puissance : Une indication de la force de frappe des attaques du combattant.
Priorité : La capacité du combattant à remporter la priorité pour devenir le joueur actif. Cependant un combattant ayant quelques cartes de styles avec de forts bonus et d’autre avec des malus est considéré comme ayant la possibilité de prendre la priorité au moment voulue. Il sera jaugé comme supérieur à un combattant sans force ni faiblesse sur ses cartes de style bien que la moyenne des priorités des styles entre les deux combattant donne un chiffre proche.
Mobilité : L’ensemble des facteurs pouvant amener le combattant à ce déplacé sur le plateau, ainsi que les capacités permettant de bouger l’adversaire. Les attaques d’un combattant avec une grande mobilité et une grande distance toucheront plus facilement l’adversaire. La mobilité peut également permettre à certain combattant de ce soustraire aux attaques adverses, en ce mettant hors de portée.
Résistance : La résistance regroupe l’ensemble des facteurs du combattant permettant de Résister aux Chocs ainsi que les capacités d’absorptions. Cela inclus les possibles réductions de puissance qui peuvent être infligées à l’adversaire ainsi que certaines aptitudes empêchant d’être touchée.
Spéciale : Une caractéristique qui compile l’ensemble de pouvoir annexe d’un combattant et n’entrant pas dans les cinq autres caractéristiques. Cela peut provenir d’une capacité unique, d’effet sur les cartes de style ou de la base unique du combattant.
L'échelle de valeur utilisé ce réfère aux tableaux suivant :
http://zupimages.net/viewer.php?id=15/32/qgve.jpg
