Bonsoir,
En plus des jeux de sociétés, je suis aquariophile : Et nous venons de faire un achat groupés de plusieurs Kilo de granulés pour poissons Mais nous ne savons pas comment demander au Fournisseur en Allemand :
De bien scotcher les seaux (pour pas qu’ils s’ouvrent pendant le transport)
Merci à mon traducteur
Poivre
Poivre dit:Bonsoir,
En plus des jeux de sociétés, je suis aquariophile : Et nous venons de faire un achat groupés de plusieurs Kilo de granulés pour poissons Mais nous ne savons pas comment demander au Fournisseur en Allemand :
De bien scotcher les seaux (pour pas qu'ils s'ouvrent pendant le transport)
Merci à mon traducteur
Poivre
Bon, je me lance.
Mais je ne suis pas un spécialiste. Même si je pense qu'ils comprendront.
Konnen Sie die Eimer gut zugleben (damit sie nicht aufgehen wärend dem Transport) ?
Vielen Dank.
personne pour m’aider Svp 
Aller un douer en langue de Goethe 
De bien scotcher les seaux (cela ne doit pas etre trop compliquer pour un TTcien qui traduit des régles entiéres 
Mille Merci à mon traducteur
Poivre alias jean luc
“Konnten sie bitte die Eimer korrekt verkleben, damit sie sich wahrend des transportes nicht offnen. Danke.”
un umlot sur le o de konnten, sur le a de wahrend et sur le o de offnen.
Traduction fournie à l’instant par une collègue suisse allemande.
Bonsoir
Merci à vous deux pour le site aquario31
(les volontaires qui ont bien voulu faire cette commande groupée en Allemagne vont surement etre soulagé ).
Je souhaite que votre traduction va faciliter leurs taches .
Nous payons la nourriture 3 X moins cher
Poivre
Könnten Sie bitte die Eimer mit Klebeband richtig zukleben, damit sie sich während des Transportes nicht öffnen? Danke.
Bon appetit! 
Philemon dit:Könnten Sie bitte die Eimer mit Klebeband richtig zukleben, damit sie sich während des Transportes nicht öffnen? Danke.
Bon appetit!
Merci à toi aussi ;
Je termine correctement ma phrase : Nourriture pour Fish de chez Tetra
Poivre