[Betrayal at House on the Hill 2nd edition]
Ouf ! 
Ca y est, j'ai terminé la traduction des Secrets de la Survie. Gustyboy ne va pas manquer de mettre ça en ligne sous peu. Vous diposerez comme pour l'autre livret d'une version compacte numérotée 2. A l'issue de ces plus de cent pages de traduction, je n'aurai qu'un mot : youpi.
Bien sûr, je continuerai le chantier (traduction des cartes et des tuiles) mais je vais d'abord faire une petite pause, avec votre permission... 
J'ai vu la traduc. du 1er livret. Superbe travail. Bravo !
en tout cas bravo....
et merci pour les "petits" anglophones comme moi ....
Al1
A propos, il faut télécharger la nouvelle version du livre du traître, qui a été rectifiée et harmonisée avec le nouveau livret. Maintenant, jouez et dites-moi si ça va.
ATTENDEZ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! DE QUOI EST CE QUE JE ME RENDS PAS COMPTE ?? J'ai boulié de numéroter les pages ! Bon, insérez des numéros de page centrés, je vous prie. Je renvoie cette correction à gustyboy. Grrrr..........
encore une fois magnifique travail !!
Par contre, j'ai vu que sur gameboardgeek il y avait une traduction francaise des cartes et des tuiles !!!! voila qui devrait t'alleger ce travail de titan !
Tant mieux ! Mais je pense malgré tout que je ferai ma version, de façon à ce que le même vocabulaire soit employé de bout en bout. Et puis, après avoir traduit les deux livrets, ce qui reste ne me fait pas peur !
Bravo ! Travail magnifique !... Je vais enfin pouvoir y jouer avec mes amis qui ne parlent pas anglais !...
Le prochain travail sera la traduction des historiques des personnages placés en annexe des deux livrets. A très bientôt donc !
un grand merci Philippe. Je vais enfin pouvoir faire décourdir ce jeu à mon entourage
Félicitations et merci pour ce travail de traduction.
Comme d'habitude je vais jouer au super gros lourd mais tant pis. Je pense qu'il serait beaucoup mieux de proposer les fichiers au format PDF. En effet, tout le monde ne peut pas ouvrir les fichiers .doc.
Je pense surtout aux utilisateurs de Macintosh et à ceux qui comme moi n'utilise pas MS Office.
Voilà, je peux d'ailleurs m'occuper de les convertir en pdf puis t'envoyer le résultat par mail, si tu ne veux/peux/sait pas le faire.
Merci encore en tout cas
Si ce n'est pas trop de te demander, pourquoi pas ? Je n'ai pas le logiciel adéquat, j'ai juste la version "reader". En plus, les doc en pdf sont plus jolis.