Bootleggers

Discutons jeux
21

didier_adasoc dit:
sakurazuka38 dit:Quand vous parlez de mise en page c'est intégrer le texte aux scans des cartes pour un rendu tip top ?

De mon point de vue, c'est prendre la règle originale et essayer de mettre les mêmes illustrations aux même endroits


Pareil. Essayer de rendre une traduction de règle identique au livret original.
Je vais supprimer ma prévision de Ludism, et passer à la suivante :wink:
Merci !

22

bonjour à tous,

C'est assez rare de voir un sujet sur ce jeu. Alors profitant de la concentration de TTiens sur ce jeu, je pose une question non directement liée à sa traduction :

y a t'il, dans votre boite de jeu, une différence entre le nombre de cartes annoncées dans la règle et les cartes réellement présentes ?

23

Salut ;

C'est exact, je n'ai que 78 cartes homme de main . Ala place de 80 annoncées .
Par contre les camions et les cartes muscles (ok)

poivre

24

Avez-vous les 2 cartes Double Influence
Elles manquaient dans ma boîte en 2005
Mais eagle games les a fourni ultérieurement

25

didier_adasoc dit:Avez-vous les 2 cartes Double Influence
Elles manquaient dans ma boîte en 2005
Mais eagle games les a fourni ultérieurement

Eagle Games n'en a fourni ultérieurement qu'un stock limité.
En faut il y a deux influence simple en trop et il manque les deux double influence.
Les scans sont sur BGG. (au niveau de la qualité des scans, je ne me rappelle plus)
J'ai demandé à Keith Blume de Troppical games : il va sûrement y avoir une extension à Bootleggers cette année et il est probable qu'ils incluent ces deux cartes manquantes.
ps : j'en déduis donc que tu traduis aussi les cartes ?

26

BananeDC dit:j'en déduis donc que tu traduis aussi les cartes ?

En fait, j'ai traduit les cartes mais ce texte fait partie de la règle originale
Je n'ai pas francisé ces cartes (donc c'est juste du texte dans la traduction)

27

RE ;

salut ; d'aprés ce que je crois comprendre ;
Il n'y a que 78 cartes Men of action ???
Je possede 5 cartes Single Influence mais pas de double influence .
Ou est La solution exact :
5 single influence où bien 3 et 2 se remplace par double influence :oops: :holdpouic: :cry:

Poivre

28

Poivre dit:Je possede 5 cartes Single Influence mais pas de double influence .
Ou est La solution exact :
5 single influence où bien 3 et 2 se remplace par double influence :oops: :holdpouic: :cry:
Poivre

Si tu n'as que 5 Single Influence, ça ne va pas aller ! :cry:
Le jeu ne va pas tourner du tout ! :cry:
Il doit y en avoir 20 (ou 22)
Si tu en as 22, remplace 2 d'entre elles par 2 double influence

29

Je regarde mon exemplaire dès que je rentre.

30

didier_adasoc dit:
BananeDC dit:j'en déduis donc que tu traduis aussi les cartes ?

En fait, j'ai traduit les cartes mais ce texte fait partie de la règle originale
Je n'ai pas francisé ces cartes (donc c'est juste du texte dans la traduction)

Est-ce que tu comptes franciser les cartes ?

31

BananeDC dit:Est-ce que tu comptes franciser les cartes ?

Non
Je l'ai fait pour EMIRA et URSUPPE mais ça représente beaucoup de travail (et même beaucoup trop)

32

Re ,
tu as raison, j'avais mal regardé
j'ai 22 Single infuence
15 Still improvement
8 Speakeasy improvement
33 Thug (Que j'aurais bien aimé francisé)
soit 78 cartes Men of action (Alors, il y a 80 cartes où 78 ???)

Poivre

33

Tu as un problème
20 Single Influence (tu as 22, 2 de trop)
2 Double Influence (tu as 0, 2 de moins)
35 cartes Thug (tu as 33, 2 de moins)
Le reste OK
Globalement il te manque 2 cartes mais tu as 3 problèmes distincts
Tu peux voir la liste des cartes Thug sur la trad actuelle
Lesquelles te manque ?

La liste officielle indique 80 cartes

Pour la francisation, pourquoi pas mais il faut tout scanner, copier/coller le texte sur la carte finale etc.

34

didier_adasoc dit:
BananeDC dit:Est-ce que tu comptes franciser les cartes ?

Non
Je l'ai fait pour EMIRA et URSUPPE mais ça représente beaucoup de travail (et même beaucoup trop)


Ok je m'en charge.

35

Didier_adasoc à écrit
Tu as un problème
20 Single Influence (tu as 22, 2 de trop)
2 Double Influence (tu as 0, 2 de moins)
35 cartes Thug (tu as 33, 2 de moins)
Le reste OK
Globalement il te manque 2 cartes mais tu as 3 problèmes distincts
Tu peux voir la liste des cartes Thug sur la trad actuelle
Lesquelles te manque ?

La liste officielle indique 80 cartes

Ok je vais vérifier les cartes thug dans la soirée
Pour double influence, il suffit de me dire l'effet pour les transcrire sur 2 cartes single influence
Ce problème m'ai déjà arrivé avec Wildlife de chez clementoni . Il me manque une carte Steppe (je n'ai jamais pu avoir de la part de Clementoni où le vendeur, cette carte)Fin de série
Ce sont des jeux achetés en promotion
Cela est emme........t :oops:

Poivre

36

De nombreux éléments pour Bootleggers en vente ici(merci Atomm :wink: ):
http://www.eaglegames.net/SearchResults.asp?Cat=21

37

Re

Après vérification sur la règle en anglais le jeu de carte est complet(33 cartes),
sauf (4X ???)Les cartes Blanks : write your own thug card! Post your best ideas to the Bootleggers Forum
Dans la traduction : trente et une cartes ont été traduite .Il manquerait la traduction de :
Big City boys
A little Vigorish
soit 33 cartes
:oops:

Poivre

38

BananeDC dit:De nombreux éléments pour Bootleggers en vente ici(merci Atomm :wink: ):
http://www.eaglegames.net/SearchResults.asp?Cat=21

Bonsoir ;
Si tu as le meme tuyau pour Wildlife

Poivre

Quand Lord Kalbut s'énerve, les accents circonflexes lui en tombent. :? :oops:

39

Wildlife je connais pas le jeu....
Sinon rubrique "ding & dent" sur le site d'eagle games :
Des jeux aux boites abimées, mais avec un contenu impeccable.
Il y a par exemple un Bootleggers à 9 $, soit environ 6 € :shock:

40

J'ai compté ce soir mes cartes et je trouve :
22 Single infuence
15 Still improvement
8 Speakeasy improvement
33 Thug
soit 78 cartes Men of action, tout comme Poivre.

Je viens de voir la liste officielle des cartes dans la règle anglaise : 80 cartes dont 20 single + 2 double + 15 still improvement + 8 speackeasy + 35 thug.

Si je résume la version de Poivre :
- il y a en fait 33 cartes Thug imprimées. on les a toutes. celles en plus, qui nous manquent, sont vierges : blanks
- il nous manque 2 cartes double influence
- il y a 2 single influence en trop.

Je conclus qu'il nous suffit de transformer 2 single influence en double influence.