Pour l’anecdote et parce que j’aime bien appeler les ingrédients par leur nom ( je dis “crâne de corbeau” au lieu de “jeton bleu”) :
l’illustration sur les jetons blancs représente un rameau de Symphorine blanche.
C’est une plante dont les baies sont des grosses boules blanches qui éclatent en émettant un léger claquement sec.
Ces baies blanches portent en allemand le nom de Knallerbsen, c’est le mot utilisé dans la règle allemande du jeu, et étant donné la propriété amusante de la baie c’est aussi avec ce mot que les allemands désignent les petits pétards de notre enfance qu’on appelle chez nous les claque-doigts.
La traduction française du jeu a donc utilisé le nom claque-doigts, traduction du terme Knallerbsen utilisé pour les pétards, pour désigner l’ingrédient blanc. Et c’est très bien parce que ça rend bien l’idée d’explosion - en tout cas c’est infiniment mieux que la règle anglaise qui désigne ces jetons uniquement avec le terme white chip (jeton blanc).
Voilà voilà.
Claque-doigts c’est marrant et ça sonne comme un nom d’ingrédient magique mais ce n’est pas le nom de la plante illustrée. Baies de symphorine ça sonne bien aussi. C’est adopté chez nous.