loic dit:Oui, excusez moi, j'ai fait une petite erreur:
vert : unité
rouge : bâtiment
Du calme rody…
Si on prend les règles traduite sur le jeu de base, pas d’ambiguité, on comprend le jeu comme john el piratos…
si on prend les règles traduite sur une extension, il y a ambiguité.
ceci dit, si on est un peu logique, on y arrive 
Quand j’essaye un jeu, je ne vais pas forcément voire les 50 versions des règles qui trainent sur le net… Je fonce dans le tas (moi grand gamin avec nouveau joujou).
En tout cas, moi qui ai lancé le sujet pour essayer d’avoir une vision claire pour ma première partie, je suis servi. 
BdC
Salut!
J’ai fait mes deux première parties ces derniers jours, avec la version allemande et mon très mauvais niveau d’allemand, et aucun point ne m’a paru litigieux.
A mon avis donc, beaucoup de prise de tête sur ce sujet pour un jeu qui, au demeurant, tourne tout seul comme un grand, sans ambigüité et de fort belle manière. Que du bonheur
Tu sais shark, je crois qu’une partie du problème repose justement sur la trad.
BdC
Il n’y a pas d’autre problèmes en fait Boule suprème 
Et même avec une trad de tilsit, on arive à s’en sortir (c’est juste un peu plus interressant avec le véritable jeu)
Haaaaaaaa les problèmes de règles.
Tiens à ce propos, il parait qu’un point n’est pas clair dans la règle de sleep kangourou, alors si un jour vous y jouez, sachez que l’esquive met fait à l’enchainement de l’adversaire mais aussi à votre propre enchainement, je remercie smokan pour m’avoir fait part de ses doutes et remercie aussi mon sponsor, ma mère et le petit françois qui m’a fait plaisir en plastifiant la boite.
BdC
Je crois aussi que Tilsit (c’est bien eux qui ont traduit, hein?) n’est pas réputé pour mettre au point des traductions infaillibles. Mais François Haffner disait récemment que leur politique était en train de changer, c’est personnellement tout le mal que je leur (et nous) souhaite.
De mon côté, avant de tester un nouveau jeu, je vais souvent jeter un coup d’oeil sur le geek pour voir si y a pas un truc que je devrais vraiment savoir avant de faire tourner le jeu, et ça m’a déjà bien servi 
Boule de cristal dit:Tu sais shark, je crois qu'une partie du problème repose justement sur la trad.
BdC
Tiens, marrant ça, moi aussi je suis traducteur…
Ceci dit, quand je vois dans quelles conditions on traduit parfois certains textes… (genre les traductions de modes d’emploi de produits, sans même savoir à quoi ce produit ressemble…)
Pour traduire les règles d’un jeu, la moindre des choses serait au moins d’y jouer une partie…
Quant aux règles, il y a bien sûr les problèmes de traduction, mais il y a aussi beaucoup de gens qui ne savent pas lire les règles.
Certaines règles sont on ne peut plus claires et soulèvent pourtant beaucoup de questions chez certains.
Tu as tout à fait raison Benwa.
Bien souvent le traducteur n’a pas accès aux informations dont il a besoin pour faire du bon boulot. Alors évidemment, pour un jeu, si tu ne peux même pas faire une partie, c’est n’importe quoi.
M’enfin, Les Colons de Catan, c’est pas rien noudidiou!!! J’aurais tendance à penser que le trad est bien épaulé. Je dois me tromper 
Quand aux règles, c’est vrai que la qualité de la rédaction comme la qualité de la lecture sont primordiales.
Au fait, enchanté confrère !!
Est-ce lié au traducteur ou à l’éditeur ?
Car chez Tilsit, les erreurs de traductions, c’est pas ce qui manque.
Elles ne sont pas non plus ennorme, il ne faut pas exagérer. Et de plus, ils disent vouloir faire des efforts (pas remarqué d’erreur dans le denier tilsit acheté).
Ensuite, sur les quelques erreurs que j’ai pue voir chez eux (je suis gros client des jeux à deux), la plupart pouvaient être corrigée avec un peu de logique. A part à Catane à 2, (traduction du baillage, incompréhensible d’ailleurs, plus d’autres trucs moins graves), je n’ai pas vraiment d’exemple qui soit frappant.
Blue dit:A part à Catane à 2, (traduction du baillage, incompréhensible d'ailleurs, plus d'autres trucs moins graves)
De tête, la traduction donne :
A chaque fois que le dé ressource est lancé, vous gagnez 1 ressource de plus.
Si vous tirez ? au dé événement, le baillage n’est pas détruit.
Moi, j’ai du mal à comprendre la seconde phrase sans avoir la traduction complète…