Merci
Commandé à l’instant! Avec touted les extensions traduites par vos bons soins, le jeu va prendre une autre dimension!! Encore merci pour tout ce travail!!
Progression de la traduction “brute” de Cosmic Dominion:
Pouvoirs aliens: fait
Cartes éclair: fait
Feuillet de règles: fait
Cartes récompense: fait. Le fichier est dispo sur BGG. Même mise en page que pour les règles, c’est du sommaire pour patienter.
Textes d’ambiance des fiches aliens: en cours. C’est le plus fastidieux à faire à cause du niveau d’anglais qui est un peu plus compliqué que celui des texte de règle.
Bonjour,
J’ai terminé l’intégralité de la VF de Cosmic Conflict :
Les Aliens, les cartes Destinée, les cartes Danger, les cartes Éclair et la règle.
Le tout est en relecture. Pour éviter de téléverser les fichiers plusieurs fois, à chaque corrections, je vais attendre d’être sûr (le plus possible) que tout soit bon. Normalement en début de semaine prochaine.
D’ici là, je m’attaque à Cosmic Alliance.
Cordialement.
Thierry
scand1sk dit:
J'ai joué la majorité de mes parties des Cosmic (une cinquantaine je pense) sur l'édition Avalon Hill. 4 joueurs max, 20 aliens, pas de cartes « spéciales » en dehors des Zap. On ne s'en est jamais vraiment lassés, ce jeu est d'une richesse insoupçonnée… Et puis l'avantage de cette version c'est qu'on a jamais eu besoin d'errata ou de FAQ
J'avais réalisé ce petit film sur cette version que j'ai également fait en VF.
Bonjour,
L’intégrale de Cosmic Conflict en VF, les cartes, les Alien, la règle c’est ici.
Cordialement.
Thierry
Tiens vous n’avez pas envie de sortir les trois extensions sur PrinterStudio par hasard ? ^^ 
Holà la!! C’est fait avec printer studio ça!?
C’est juste parfait!
Peut on partager les fichiers comme avec artscow?
ouiiii par la volonté de bienfaiteurs du Jeu !
On peut avoir les liens et acheter ?
Les autres extensions sont-elles disponibles ?!!! 
Pour le moment les extension VO traduites et confirmées par plusieurs relectures sont Storm, Conflict et Alliance.
Pour Dominion c’est en cours et en dernier éventuellement il y aura les errata relatifs au jeu de base et à l’extension VF Incursion.
Pour les liens avec les fichiers calibrés pour faire les impressions et les détails techniques, c’est Thierry le spécialiste.
Bonjour à tous les amateurs de Cosmic encounter !
Comme expliqué par Blaise, nous sommes en train de finir l’extension “Cosmic Dominion”.
Une fois celle-ci finalisée, je retravaillerai une nouvelle fois tous les fichiers. En effet, les fichiers tels que je les ai mis à disposition pour le moment ne sont pas utilisables directement pour l’impression sur le site Printer studio. Pour les cartes, je ferais un fichier par extension. Concernant les fiches des aliens, c’est un peu moins pratique car il faut les faire une par une.
Pour les cartes, je les fais ici.
Les cartes sont à la bonne taille mais le façonnage est un peu différent. Les arrondis des coins ne sont pas les mêmes que les cartes d’origine.
Je choisis la qualité “Premium 310gsm (linen)”; pour avoir testé les deux, cela vaut la différence de prix.
Pour les fiches aliens, c’est ici.
Le format n’est pas exactement le bon et il faut découper les cartes :
À gauche, avec le bord avant la découpe; à droite la même carte découpée.
On n’a pas d’autre choix que de les faire une à une. Les fiches sont plastifiées, donc brillantes, contrairement à celle d’origine qui ont une finition mate.
Pour finir, je prend ceci pour ranger les cartes dans la boite du jeu.
Pour les frais d’envoi, lors de ma dernière commande d’environ $26, j’avais $25 de frais de port.
Mais à partir de $30, les frais d’envoi sont offert. J’ai donc rajouté quelques cartes pour cela.
Il faut, à la fin, mettre le code SHIP30. Le délai de livraison est d’environ 15 jours.
Pour la possibilité de mettre des liens vers les fichiers, il faut que je leur pose la question pour savoir comment il faut procéder. Je vous tiens au courant dès que tout sera prêt !
Cordialement
Thierry
Merci pour ce beau travail !
Quel boulot impressionnant.
Juste une remarque, pourquoi vous n’avez pas traduit les noms des extraterrestres ?
Mouth en Bouche, par exemple.
On en avait discuté avant même de commencer à travailler sur les extensions, dans les mails préliminaires.
J’avais évoqué le fait que pour la traduction des noms de race et des noms de carte, j’étais plutôt pour garder les noms originaux qui sont parfois délicat à traduire de manière aussi brève et percutante en français. Pour certaines cartes ça marche très bien en français (le cas de la race Mouth comme tu cites), mais pour d’autre ça peut vraiment faire bancal ou alors il faut beaucoup plus de mots pour arriver ua même résultat. Donc pour conserver un ensemble cohérent, je penchais plus pour des titres de carte concervés VO.
Pour ce qui est de l’article devant le nom de race, c’est Thierry qui avait suggéré cette option, pour garder une petite cohérence avec les noms de la VF qui sont tous avec un article. Je n’y avait jamais penser mais j’ai trouvé que cela faisait un bon compromis avec le fait de garder les nom VO.
Dans les deux cas il s’agit donc d’un arbitrage que l’on an fait en se concertant et qui reflète uniquement nos différentes sensibilité par rapport au travail de traduction.
Ca aurait eu plus de charme, je trouve, d’avoir tous les noms en français.
Le jeu est assez fantaisiste pour qu’on utilise des mots banals comme “Bouche” pour identifier une race. Surtout qu’après, ça peut donner lieu à des blagues et des jeux de mots en cours de partie.
Mais c’est votre boulot, je ne souhaite pas que vous pensiez que je critique, c’est déjà assez énorme d’avoir tout traduit.
Merci pour tous les détails.
Et encore une fois très bon travail!
Bonjour à toutes et à tous !
Voilà c’est fait !
Commencé fin août, nous avons le plaisir de vous annoncer la finalisation de la traduction et de la mise en page des quatre extensions de Rencontre cosmique.
Un énorme merci à Blaise pour le travail énorme accompli sur les traductions.
N’étant pas du tout infographiste de métier, j’ai fais au mieux et c’est sûrement améliorable mais…c’est fait !
Voici donc les liens pour les quatre extensions avec les fichiers prêts à être imprimer via le site Printer studio. Cela va vous demander un peu de travail. L’idée étant que chacun puisse imprimer ce qu’il veut de la façon dont il le souhaite. C’est pourquoi j’ai séparé les fichiers.
Pour vous simplifier la tâche, tout est expliqué dans ce fichier PDF.
Voici les liens pour les extensions :
Cosmic conflict
Cosmic alliance
Cosmic storm
Cosmic Dominion
Une dernière chose : pour avoir les frais de port gratuit, il suffit que votre commande atteigne $30 et de mettre, à la fin, le code de réduction “SHIP30”.
Cordialement.
Thierry
Impressionnant. Bravo.
Et merci beaucoup !
Merci !
Si un motivé fait suivre sa commande via Printer Studio, qu’il le partage aussi, tant qu’à faire.
Truc, c’est de l’import, ne pas dépasser 22€ frais de port compris, sinon vous aurez un supplément.
Parfois Printer Studio offre les frais de port selon les jours 