En y rejouant hier, j’ai trouvé une réponse évidente : la carte Foreman elle-même ! Elle dit “tous les bâtiments activés”.
Dans la règle que j’avais, le contremaitre active SOIT les bâtiments de la colonne du travailleur, SOIT ceux de la ligne SOIT un au choix.
S’il active LIGNE et COLONNE, l’une des originalités du jeu quant à la gestion de son plateau perso me semble perdu.
sophie tout court de Filosofia pourrait peut-être demander directement aux auteurs du jeu, et ainsi rendre la traduction française des règles beaucoup plus précises sur ce point que celles en allemand et en anglais.