Bonjour
Je m’adresse aux linguistes ,amateurs de français ou chercheurs…
On connait l’expression - battre les cartes - qui doit venir du jeu (et encore je n’arrive pas à la placer dans un contexte)
Par contre - brouiller les cartes - me laisse circonspect (c-a-d 
) ça vient d’ou ? pas du monde du jeu non ? des géographes plutôt !?
Merci d’avance…
Sur ce site on trouve tout sur le français c’est impressionnant!
http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/t … nat=;sol=0
Donc les 2 expressions viennent du jeu de carte et il y en a plein avec le mot carte!
je ne suis pas spécialement linguiste mais je diari aussi que l’expression viendrai de la géographie, qui plus est en rapport avec les cartes militaires. Demande donc à Alain Ray 