Bonjour à tous,
J’en appelle à l’aide des créateurs de jeu, des graphistes notamment, qui crée les jolies cartes qui fleurissent dans presque toutes les boîtes.
Tout joueur passionné se confronte un jour aux problèmes des jeux en VO. Souvent difficiles à sortir à des anglophones peu chevronnés, ils ont tendance à rester dans le placard.
Quand ça ne touche que la règle, ça va. Un petit tour sur sa fiche TricTrac ou sur Ludism, … il n’est pas trop difficile d’en trouver une traduction (même si la mise en page va souvent à l’essentiel). J’en profite pour remercier tous ces traducteurs dont j’utilise le travail depuis des années 
En revanche, quand il s’agit des cartes, c’est plus délicat. Il y a plusieurs solutions :
- la feuille annexe qu’on se passe tout au long de la partie
- l’autocollant / bout de papier glissé dans une pochette qui vient traduire l’essentiel mais altère l’esthétique et l’intégrité du jeu (oui, j’ai des tendances maniaques quand il s’agit de mes jeux)
- l’impression de nouvelles cartes
Et c’est ce troisième point qui m’intéresse avec deux exemples pratiques : Betrayal at the House of the Hill (dont Play Factory se refuse toujours de sortir une version française) et Heroscape.
Les problématiques :
- Quel logiciel utilisez-vous pour créer vos cartes ?
Je suis pas mal sous Photoshop, ce qui est ok quand il s’agit d’en créer UNE mais un peu galère dès qu’il faut faire varier le Nom, le Texte, l’Image pour en faire une centaine.
L’idéal serait de faire comme une page Web et de séparer le fond de la forme. Un tableau avec les informations des cartes et une mise en page avec des zones à remplir. Le bouton magique au final pour en imprimer X par page.
- Quel format préconisez-vous ?
Y’a pas 2 jeux qui utilisent le même format. J’exagère mais presque : format géant (Dixit), Magic (RftG), Yugiho, ou tout petit (Yspahan, DT), pas évident de faire un choix.
- Quel papier utilisez-vous pour l’impression ?
Là encore, le problème est de donner une certaine tenue en main à la carte, même si globalement, le protège-carte est une solution pratique et relativement simple
Pour Heroscape, par exemple, je pensais m’affranchir du format originel des cartes, pour revenir à un standard Magic. J’ai créé la base avec des petits cartouches pour les valeurs et des icônes mais j’ai une petite centaine de carte à créer et sous Photoshop, ça risque d’être galère…
Pour finir, je cherche également à imprimer des plateaux de jeu et c’est assez délicat : comment procédez-vous ?
Pour l’instant, j’ai opté pour l’option Papier Photo glacé + Carton pas trop épais + Protège cahier autocollant pour la finition. Le rendu est pas mal mais la démarche fastidieuse (ça m’a permis de me faire un Atolla Modulis assez sympa)
Je vais faire mon chieur, mais cette discussion n’aurait-elle pas plutôt sa place dans le forum “Discussions sur la création” ?
Cf ce thread : //www.trictrac.net/forum/sujet/de-la-fabrication-de-carte
J’aurai bien un lien de boutique en ligne allemande (bien connue) spécialisée dans le matériel de jeu à te filer … mais on a pas le droit ici 
Effectivement, ta remarque est judicieuse. Si un modo veut le déplacer, pas de souci.
Je vais jeter un oeil au thread que tu m’as filé qui semble intéressant.
Pour la boutique en question, effectivement, je les connais et je leur ai acheté un papier-spécial-carte-à-imprimer mais n’est pas encore franchi le pas de l’impression.
[edit] Est-ce qu’un modérateur pourrait supprimer, ou au moins fermer, ce sujet ?
Je suis pas mal sous Photoshop, ce qui est ok quand il s'agit d'en créer UNE mais un peu galère dès qu'il faut faire varier le Nom, le Texte, l'Image pour en faire une centaine.
L'idéal serait de faire comme une page Web et de séparer le fond de la forme. Un tableau avec les informations des cartes et une mise en page avec des zones à remplir. Le bouton magique au final pour en imprimer X par page.
Ben tu utilises en plus un logiciel de mise en page, type Xpress ou Indesign. Si tu es à l'aise sous photoshop, ce genre de soft ne devrait pas te poser de problèmes. Tu crées ton fond de carte sous toshop, puis tu l'importes sous Xpress, sur lequel tu rajoutes des blocs textes pour tes textes. Sur une planche A4 tu peux mettre 9 cartes format US, donc tu dupliques ce bloc image+textes 9 fois sur la page, et tu dupliques la page autant de fois que nécessaire. Après tu n'a plus qu'à changer tes textes carte par carte, et tu as tes planches de cartes sous les yeux. Après tu peux les faire imprimer comme bon te semble. Perso je vais au copyshop du coin, ils ont une bonne grosse laser, qui imprime sur du 250g, ce qui est correct pour des cartes au point de vue rigidité - sur une imprimante personnelle, on a pas les mêmes possibilités ni la même qualité d'impression.
