Bonjour,
Je ne l’ai pas vu, alors je lance ce petit sujet pour les fautes coquillesques que l’on peut voir dans le site.
Bonne idée ce post:
J’ai trouvé sur le bandeau dans le menu “Forum”: “Messages non lus que je suivez”
Hello,
Tant qu’on est dans ce coin, ce serait plus français de dire :
- “Sujets suivis” à la place de “Sujets que je suis”
- “Suivis” à la place de “Followed” - si c’est voulu le franglais c’est bien, mais même Twitter traduit par abonnements / abonnés 
Et je pousse la suggestion à dire qu’on pourrait carrément raccourcir en “Sujets” et “Messages non lus” 
Salut,
quand on souhaite répondre à une discussion il est écrit :
“répondez à cette discussion, votre réaction sera placée après le dernier message.”
Dans le menu “Liste & Sondages”, le dernier lien c’est “Trac d’or”, ça devrait pas être “Tric Trac d’or” ?
Valdun dit :Hello,
Tant qu'on est dans ce coin, ce serait plus français de dire :
- "Sujets suivis" à la place de "Sujets que je suis"
- "Suivis" à la place de "Followed"
Dans le même genre, et en complément de ce qui a déjà été relevé, j'ai noté des présences anglaises malheureuses sur la fiche d'un jeu :
pachipachi dit :- je prefere "Gameplay"
- Game play : en tête d'une rubrique indiquant les caractéristiques du jeu
- Standalone (le Québec préconise des mots tels que "autonome" pour cela)
- Si on clique sur standalone, on aboutit à une page qui indique "Status de ce jeu" au lieu de Statut
Dans le tri des avis : recommandé et non recommendé.
Ensuite, je trouve aussi qu’il y a beaucoup trop d’anglicisme, qui tient du langage des initiés alors que tric trac veut, si j’ai bien compris, s’ouvrir encore plus vers le grand public.
Dans le menu vidéos lorsqu’on clique dans l’onglet de tris parmi les propositions il y a “recommendés” ce qui est une faute d’orthographe puisqu’on écrit “recommandés”.
Controle+F “recommendé” dans tout le site, pour le coup 