die siedler von catan : beaucoup de texte en allemand?

Discutons jeux
1

Bonjour,

n’ayant jamais eu en main “les colons de Catane”, et étant intéressé par la version allemande, je voudrais savoir s’il y a beaucoup de texte en allemand sur le jeu et les cartes, et si dans l’affirmative, cela est génant pour une pratique par des joueurs peut-être occasionnels…
autrement dit, les textes sont-ils longs ou réduits au strict minimum, rébarbatifs pour les non comprenants de la langue allemande, ou facilement assimilables (des symboles facilitent-ils la compréhension)?
merci d’avance…

2

pas de texte ou si peu (cartes)
ceci dit la VF est très bien aussi :)
permet de jouer par exemple avec des enfants à partir de 8-9 ans , avec les petits mots allemands moins facile :holdpouic:

3

Il y a effectivement du texte mais pas en grande quantité.
Il y en a sur les aides de jeu mais les pictogramme permettent de comprendre.
Il y en a sur les cartes dévellopement.
Pour le chevalier: Ritter, ça passe bien, il y a un gros dessin de chevalier et une fois expliqué plus de pb.
La ou ça coince un peu c’est pour les 3 autres cartes developpement qui doivent être de mémoire: Strassenbaue, Monopol et entwiklung (ou un truc comme ça)
Une petite feuille récapitulant et l’affaire est dans le sac.

Je sors d’une semaine colons allemand avec des cousins à moi débutant et ça a bien passé

4

Tu peux au pire, chercher une traduction sur le web et la mettre à disposition, le texte est quand même très limité !

5

merci pour ces précisions…
j’ai donc commandé la version allemande…

autre question : si, par la suite, je me procure une extension (je pense aux marins), devrai-je continuer avec la version allemande dans un souci de compatibilité voire d’esthétique?

6

Concernant les extensions, tu peux commander en VF ou VD, les pions et dos des cartes sont identiques dans les 2 langues.

Pour ma part, j’ai les colons en francais et les marins en allemand, et tout va pour le mieux dans le meilleur des mondes 8)

7

Si tu prends villes et chevaliers en français, tes cartes françaises remplaceront de toute façon les cartes allemandes devenues désuettes (cartes de progrès notamment) !