Une discussion dans le forum sur un jeu m’a donné l’idée de ce topic.
Je propose donc de mettre ici en avant les jeux (un jeu par post) qui ont eu droit à l’étranger à une version différente (pas le même matos, thématique et donc illustrations totalement différentes) que celle que nous avons connu en francophonie et qu’on aimerait bien voir en VF.
ATTENTION, pour ne pas faire doublon et mettre surtout en avant des versions méconnues et exotiques, merci de ne pas confondre avec des rééditions (un sujet sur les rééditions existe, de plus, déjà).
Je vais essayer de vous en présenter quelques-uns histoire de démarrer le topic…
Dans ce jeu, on place sur la table les cartes du jeu en un énorme tableau, et on récupère les cartes petit à petit, devant placer un marqueur à leur place pour pouvoir toujours visualiser le “tableau”.
La version japonaise propose à la place des jetons un très joli plateau de jeu en tissu : plus beau, plus pratique et avec moins de manipulations inutiles…
Du balai version VF propose un plateau de jeu, au parcours manquant de clarté.
Plusieurs versions d’autres pays ont opté pour des tuiles, permettant de varier les plaisirs, de bien voir le trajet auquel on peut en plus donner la forme qu’on veut, et, potentiellement, de pouvoir choisir de varier la durée des courses en jouant plus ou moins de tuiles…
Pour Linko, c’est juste un changement de design (version coréenne), mais il était normal que je mette ce jeu en avant, puisque la fameuse discussion qui m’a fait penser à ce topic était au sujet de ce “Linko” là, qui de plus est un de mes jeux favoris…
A noter que si vous vous promenez dans la galerie photos du jeu sur BGG, vous verrez d’autres versions fan made, magnifiques…
La fièvre de l’or, que je considère comme la véritable version “cartes” de Catane, se déroulait dans une thématique far west, à base de chercheurs d’or dans des mines.
Cette magnifique version polonaise rethématise tout ça au pays des pirates, avec des petites figs pour les majos (ça se voit mieux sur la table).
Pour l’anecdote, Bombyx avait annoncé faire la Vf de cette version… mais n’a jamais tenu promesse. Dommage.
La course des tortues, jeu excellent à tous âges (un ami ludothécaire fait souvent jouer au jeu à des adultes avec ma petite variante perso qu’il affectionne beaucoup ), a eu droit à plusieurs versions, dont une en version “hiver”, tout de blanc enneigée, avec des sapins de Noël et tout et tout…
Mais s’il y a une version qui selon moi aurait mérité sa Vf, c’est bien celle-ci, qui remplace nos jolies petites tortues par des grenouilles, tellement plus thématiques avec cette manie thématique de toutes sauter les unes sur les autres…
Presque HS, mais presque seulement.
Pourquoi ?
Parce que l’idée est de vous présenter les versions moins connues quand elles sont meilleures que les VF, et concernant Parade, force est de reconnaitre que la version de Filosofia est largement la plus jolie. Une version Schmidt, qui a décidé de retirer toute thématique, est la moins jolie.
Et entre les deux, se tient la version d’origine, la japonaise (Zman en a repris les illustrations mais je crois que le format a changé, et je ne sais pas concernant le point le plus important voir plus loin).
Pourquoi donc vous présenter la version japonaise, du coup ?
Parce qu’elle est ma préférée. Je regrette amèrement de l’avoir donné à une personne (qui finalement ne la méritait pas) quand la Vf est sortie et que je me la suis procuré.
Cette version est donc ma préférée car elle tient dans un étui de la taille d’un paquet de cartes classique, idéal pour le transport (la Vf est bien plus imposante).
De plus, j’avais été déçu que la VF décide de retirer la variante toute simple qui propose de jouer avec “le joueur qui fait le plus de points l’emporte” (version de base : faire le moins de points) vu que ça fonctionne tout aussi bien et propose une dynamique bien différente.
Vous le présenter me permet de remettre cette variante en avant, histoire de vous permettre, potentiellement, de redécouvrir le jeu.
A noter que mon autre regret de VO vendue au profit de la Vf est un autre jeu Filosofia : Lords of Scotland (Zman games pour la VO).
En effet, là aussi la VF est plus belle et je l’avais acheté et revendu la VO car les cartes avaient du texte et ça me faciliterai la sortie du jeu, que je trouve excellent.
Mais cette VF propose une nouvelle fois une boite plus grande et surtout, les cartes plus belles ne sont plus aussi épurées que l’était la VO, et ça a pour effet négatif de rendre bien moins lisible la couleur des cartes, ce qui est d’une importance capitale dans ce jeu où de plus, on doit vraiment pouvoir bien voir toutes les cartes posées par chacun et bien discerner la couleur de chacune…
A quand, du coup, un jeu avec texte VF, dans un format plus petit et une visibilité semblable à la première version ?
Le célèbre Love Letter aussi (perso j’aime pas mais ce n’est pas le sujet…) : pas mal de différences esthétiques entre la 1ère version japonaise qui a son charme je trouve …
Entre autres bangers, celui que l’on nomme Trio sous nos latitudes, s’appelait Nana dans son pays d’origine.
Les deux versions ne sont pas sans saveur, à vos préférences.
pour jouer avec mes élèves je préfère la VF, plus lisible (et surtout moins chère à importer). Mais à la maison c’est la VJ qui a ma préférence.
Pour l’anecdote, quand Magical Athlete est sorti en version Garfield, je me suis précipité sur cette édition, persuadé qu’en France nous aurions une version revisitée moche. Heureusement il n’en est rien.
Je voue une passion pour les rééditions/versions de High Society, mais il parait que ce n’est pas le sujet .
Keltis, vainqueur du Spiel des Jahres, aura été un des jeux auxquels j’ai le plus joué.
Vu qu’ils s’agit en quelques sortes de la version multijoueurs (avec des modifs de règles, bien entendu) de Les Cités perdues, je suis ravi quand sort la version Us Lost Cities : the board Game.
On retrouve alors la thématique du jeu culte, qui aurait dû être celle de base de Keltis selon moi, et qui de plus est plus chaleureuse et appelle davantage à l’aventure.
Mais l’éditeur décide de faire des pistes de score bien moins lisibles (à la “Du Balai” voir plus haut...) puisque s’éloignant les unes des autres - alors qu’elles se rapprochaient à Keltis, permettant de mieux voir l’avancement de la partie et des points des joueurs-. Idem pour les points sur ces pistes : au lieu de laisser les cases allant de -3 à +10, il multiplie chacune de ces valeurs par 5, juste comme ça, pour nuire au calcul, à la visibilité des scores…
Résultat : une édition étrangère qui aurait pu devenir la nouvelle norme internationale qui n’aura jamais droit à sa Vf et le jeu de base qui disparaitra petit à petit des étagères des boutiques spé.
Sultan est selon moi un bon jeu incompris, mais à juste titre…
Je m’étais procuré la version brésilienne, Riquezas do sultao, première du nom et auto-édition.
Le jeu était présenté dans une grande boite toute en largeur et sans épaisseur.
Une erreur de format selon moi.
La version de Queen Games, Sultan, plus jolie, l’a remplacé.
Si vous connaissez le jeu, ce doit être via cette version, seule à avoir des règles VF d’ailleurs.
Le jeu est très mal noté sur BGG et n’a pas trouvé son public.
La faute selon moi lors de ces deux versions à des boites énormes pour un petit jeu de cartes aux parties avoisinant les 10-15mn. Je l’ai toujours imaginé en jeu “crétin-malin” dans une petite boite métallique pour qu’enfin il ait sa chance.
J’ai même eu la chance d’en discuter avec l’auteur du jeu, appuyant qu’une version avec seulement des cartes serait bien plus adaptée (tout le matos peut se remplacer par des cartes sans que ça nuise au jeu). J’ai eu pour réponse que c’est ainsi que le jeu avait présenté à l’éditeur…
Et puis est arrivé Kronia… enfin, pas chez nous. Ce fut une énorme galère de m’en procurer une boite ! Le format est déjà plus contenu (au point qu’il est compliqué de tout ranger dans la boite) et propose là aussi plein de joli matos, et quelques règles supplémentaires pour épaissir le jeu. Sympa, même si là aussi je déplore que la règle épurée des autres versions ne soit plus précisée et le reste proposé en variantes.
Vu la vie ludique du jeu, je pense que je ne verrais jamais la version que j’ai toujours pensé la plus adaptée, mais je continue de sortir de jeu (parmi quelques autres) quand on veut bien faire un dernier jeu “mais très court” ou en attendant le retardataire…
La version classique de patchwork est non seulement moche, mais en plus pose des problèmes de lisibilité au niveau de la piste. Je l’ai déjà évoqué, les cases rectangles avec les pièces de cuir par dessus lesquelles il faut sauter, ça n’a aucun sens. Dans les très jolies versions “folkloriques”, ça a été corrigé, les pièces de cuir ont dorénavant leur case !
), a eu droit à plusieurs versions, dont une en version “hiver”, tout de blanc enneigée, avec des sapins de Noël et tout et tout…
