[Dominion - DARK AGES] VF pour quand ?

Discutons jeux
14

Savez vous si les règles en français sont quelques part siouplait ? Histoire d'être prêt à jouer au plus vite :pouicboulet:

15

brokoli dit:"L'âge des ténèbres" c'est plutôt drôle comme traduction, mais pourquoi pas ?
Urchin qui devient orphelin, je ne sais pas si ça exprime complètement l'esprit de la carte, mais c'est sûr que c'est moins bizarre que "galopin".

Urchin pour orphelin? Tu le tiens d'où? Si c'était avéré, on est quand même dans le contresens (d'autant quand on voit l'illustration qui va avec, à moins que l'orphelin ce ne soit le gars dos au mur :mrgreen: ). Bon, après si l'effet de la carte est lui correctement traduit, on s'y fera :)
Dans les cas comme ça, je me dis que ça doit être un québécisme :)

Ou bien, dans ce cas précis, un hommage à Pierre Desproges :wink:

16

brokoli dit:"L'âge des ténèbres" c'est plutôt drôle comme traduction, mais pourquoi pas ?
Urchin qui devient orphelin, je ne sais pas si ça exprime complètement l'esprit de la carte, mais c'est sûr que c'est moins bizarre que "galopin".


Mouais, « L'âge des ténèbres » ça fait un peu roman de gare medfan… Les « âges sombres », en référence au terme traditionnellement utilisé pour désigner la période du début du moyen-âge, ça aurait été mieux…

17

Jacob101O dit:Urchin pour orphelin? Tu le tiens d'où? Si c'était avéré, on est quand même dans le contresens (d'autant quand on voit l'illustration qui va avec, à moins que l'orphelin ce ne soit le gars dos au mur :mrgreen: ). Bon, après si l'effet de la carte est lui correctement traduit, on s'y fera :)
Dans les cas comme ça, je me dis que ça doit être un québécisme :)


De cette image : http://www.asmodee.com/photos/b815c
308833680dba44bfbe6/1350391470078_3146297/1350391470078_3146297.png

Je crois bien que "Urchin" c'est le gars plaqué au mur. En fait, l'idée de la carte c'est que cet "orphelin" devient "mercenaire" par la suite (il y a moyen, sous une certaine condition, de l'écarter et de prendre une carte mercenaire à la place)

Et oui, je pense bien que c'est du "québécisme" tout ça.

18

Ben je confirme, y'a certaines trad que je trouve un peu bizarres :

- Salle d'entreposage pour Storeroom (j'aurais plutôt dit salle de stockage, débarras, voire cellier mais "entreposage" ça me parait bizarre)
- Territoire de chasse pour Hunting grounds (terres de chasses, terrains de chasse...)
- Bandit pour Rogue (ça crée un peu de confusion avec le camp bandit)
- "Pillage" "Pilleur" "Pilleur de tombes" "Pillards" quatre fois la même racine pour quatre choses différentes. Ce n'est pas trop de la faute de filosofia mais plutôt de la langue anglaise à mon avis (on a respectivement "pillage", "scavenger", "graverobber" et "looter"), n'empêche n'y avait-il pas d'autres possibilités ? du genre "détrousseur de cadavres"... ?

19

Cette nouvelle extension a tellement de succès qu'en moins de deux mois, elle est déjà en rupture chez Filo.
Une réédition de prévu pour ceux qui ont loupé le coche?
Sophie? :)

20

Perdu dans le cosmos ou au fond d'un puits?

21

Je fais remonter le topic, la question d'une réédition -ou tout du moins d'un retirage- d'Âge des Ténèbres m'intéressant fortement...

Merci d'avance,

David

22

idem, je suis intéressé...fortement :)

23

Donc ça fait déjà plusieurs personnes fortement intéressées par la question d'un éventuel retirage ;-)
Suspense...

David

24

Bonjour

Quelqu'un aurait-il des nouvelles sur une futur disponibilité de l'âge des ténèbres ?

Merci

25

Etant donné que Filo ne semble pas motivé pour réimprimer Rivages, l'une des extensions les plus populaires du jeu, je suis sceptique sur l'Age des ténèbres. Un peu dommage pour ce grand classique je trouve.
Mais croisons les doigts, ça se fera peut-être.

26

loic dit:Mais croisons les doigts, ça se fera peut-être.


Je croise tellement les doigts que j'en ai mal...

David

27

Réponse par mail de Filo sur Rivages (idem Age des ténèbres), il y a environ 2 mois: peut etre bien que oui, peut etre bien que non, et forcément pas de date. Si c'est comme Pandémie, çà va ressortir un jour comme çà. Le problème (ou pas) c'est qu'il y a un peu de l'abus sur les prix de l'occasion (Pandémie extension, rivages,....). Wait and see.

28

Merci pour ta recherche en tout cas. Il n'y a plus qu'à espérer trouver une boutique perdue et isolée qui n'aurait pas vendu tout son stock...
Si quelqu'un de chez Filo me lit : pourquoi ne pas imager faire du Print on Demand, ça permet de satisfaire les fans non encore satisfait à moindre risque. En plus en PoD, il serait aussi possible de sortir un set de carte de base alternatif (comme celui de dark ages)...

29

Je pense qu il en reste un dans ma boutique endure habituelle...si ca interesse qqun ( et que je trouve le temps d y passer....)

30

finallement, un grand merci à Ystari pour avoir pris les choses en main :pouicbravo:

31

vlan dit:finallement, un grand merci à Ystari pour avoir pris les choses en main :pouicbravo:


Ystari a participé à sa réédition!!??

32

vlan dit:finallement, un grand merci à Ystari pour avoir pris les choses en main :pouicbravo:

Et à propos d'Agricola, tu dis: Ystari a laissé tomber, Filosofia a pris les choses en main? Bouh Ystari ?

33

bouchard4 dit:
vlan dit:finallement, un grand merci à Ystari pour avoir pris les choses en main :pouicbravo:

Et à propos d'Agricola, tu dis: Ystari a laissé tomber, Filosofia a pris les choses en main? Bouh Ystari ?


Ben non, je l'avais déjà :mrgreen:

@cartman : Ystari à repris l'édition de dominion et viens de ressortir l'age des ténèbres