[Falsche Fuffziger]
Bonjour.
J’ai récemment lu les règles de ce jeu, et je me suis lancé dans leur traduction à partir des règles anglaises. Je suis presque arrivé au bout, il me manque cette phrase à traduire:
5 farblich zu den Geldpressen passende Tableaus
Cette phrase est dans la section ‘Inventaire’ de la règle, je sais qu’elle parle de 5 fiches de jeu colorées, mais je ne sais pas à quoi servent ces fiches (on en parle pas dans la version anglaise et il n’y a pas l’inventaire non plus), et la traduction automatique me laisse perplexe.
Si un germaniste passe par là et comprend de quoi il en retourne, merci de laisser un petit message.
P.S.: de plus, si quelqu’un connait bien le jeu et est prêt à perdre une peu de temps à lire ma traduction, qu’il me contacte par MP, en le remerciant d’avance.