[Horse Fever] il y a des traductions qui laisse à désirer...

[Horse Fever]

Si vous voulez bien vous marrer, allez voir la description du jeu et du matériel sur le site de l’éditeur italien:
http://horsefever.craniocreations.com/Horsescheda/Francais.html

En même temps, on comprend tout et ça révèle le côté “underground” et malsain du jeu de société :lol:

Petits extraits:

“Et si tu gaspille tout ton patrimoine, tu ne dois pas te désespérer. Tu peux en tout moment demander un emprunt à la banque…ou aux Délinquants!”

“Tu seras un richard ennuyé à la recherche d’un frisson ou une létale poupée avec la fièvre du jeu?”

:pouicboulet:

Ca a l’air fun, très mauvais goût, j’adore. Le côté malsain du jds ? Ben ça dépend si on a un cerveau ou pas. Si on en a pas on prendra ça au premier degré et on s’appellera Marie-Joëlle Gros.

Il n’y a pas de figurines alors ça va.
En plus les chevaux c’est bien, d’autant plus que ceux-ci sont superbes…

Ouaah ! Ils ont un pb avec les langues ! Je me suis dit que je me rabattrais sur les règles en anglais mais le bouton pour les télécharger se nomme :

“REGL. ENGLAIS”

Je ne suis pas allé plus loin. Dommage, je trouve les dessins du jeu sympathique.

:pouicboulet:

Le download de la règle vf fonctionne correctement, il y a simplement 2 PDFs

Teuf dit:Ouaah ! Ils ont un pb avec les langues ! Je me suis dit que je me rabattrais sur les règles en anglais mais le bouton pour les télécharger se nomme :
"REGL. ENGLAIS"


Wouah purée celle-là elle pique les yeux !
ludigaume dit:Le download de la règle vf fonctionne correctement, il y a simplement 2 PDFs
Ah oui, mais elle fait mal aux yeux aussi la règle : je l'ai parcourue 30 secondes, et entre les tournures acrobatiques et les fautes d'orthographe, ça donne pas envie... :?

Si c'est vraiment un bon jeu, ça vaudrait presque la peine de leur proposer de la refaire, je trouve... :roll:

Il termine 30° au classement fair play

-J’y ai joué à Essen dans une version “light” donc mon avis n’est pas définitif mais j’y ai trouvé de la prise de risque ,du suspens comme aux courses, du hasard mais juste ce qu’il faut ,des coups de pute et un thème graphique pas déplaisant…
A voir maintenant si la version totale permet des stratégies plus variées et une plus grande durée de vie .
C’est mon jeu “exotique” d’Essen, à confirmer donc…

Une belle surprise pour moi aussi. Un jeu où on peut droguer les chevaux avant le départ ou leur mettre un piment dans le c*l pour qu’ils prennent un départ canon, ça ne se rate pas ;-)
Autre point très positif : les règles telles que nous a expliqué l’auteur étaient super claires. Une ou deux fois on s’est dit que “ça ne marchait pas” mais au final, c’est pensé , et ça tourne vraiment pas mal ! Dommage que le trad soit baclée …

Bon hé bien je me le suis commandé quand même
la vidéo de cannes m’a donné envie
traduction avec fautes ou pas ca se tente

on verra

Spécialement traduit par des spécialistes issus de la Camorra… :D si tu achètes le jeu, on ne tuera pas ta famille ;)

Une nouvelle version des règles est en ligne et ne semble pas autant fantasque mais comporte encore pas mal de fautes et mauvaises traductions (du genre inversions des mots perdre/obtenir).

Graphiquement c’est excellent je trouve, que ça plaise ou non, ce n’est pas lisse et sans caractère. Dans un style + ou - proche d’Arriala d’ailleurs.

Quelques avis sur ce jeu ?