Vous connaissez un outil gratuit qui permet de faire des traductions correctes en anglais, allemand, français et espagnol ? J’en aurai besoin pour mon travail, sans passer par des cabinets spécialisés.
je n’ai pas d’expérience sur la question mais il existe un outil google : http://translate.google.com/translate_t
ça dépanne mais je ne sais pas si ça convient à tes besoins.
J’utilise déjà, ça aide bien, mais je ne sais pas trop comment traduire “Revenu fiscal” par exemple. Les traductions de Google me convainquent qu’à moitié.
Pour le français anglais, j’ai un bon dico sur mon PC.
deep, ça m’énerve, sur ton avatar j’arrive pas à voir à quoi tu jouais là… 
Pour l’anglais j’utilise Word reference, et pour l’allemand Leo dico (aussi utilisable pour l’espagnole).
Sinon pour écrire mon travail de diplôme en anglais j’avais acheté une licence Babylon, qui m’avait bien aidé, et très pratique à utiliser. Tu peux définir un raccourci comme le bouton du milieu de la souris, et si tu cliques sur un mot une pop up s’ouvre avec les traductions dans les langues désirées.
Le Zeptien dit:deep, ça m'énerve, sur ton avatar j'arrive pas à voir à quoi tu jouais là....
J'ai exactement le même problème existentiel
Pour ma part, j’utilise Media Dico
par ici
Les traductions sont souvent pertinentes, et il propose justement une liste d’expressions contenant le mot recherché.
Par contre c’est uniquement Français/Anglais ou inversément et également synonymes, conjugaison,…
Voila le résulat en tapant Fiscal :
Avoir fiscal : tax credit (commerce).
Année fiscale : fiscal year.
Exercice fiscal : taxable year.
Ressources fiscales : financial resources (économie, fiscalité).
Administration fiscale : tax administration.
taxation authorities.
fiscal administration.
Allégement fiscal : tax relief.
Assiette fiscale : taxability.
Bénéfice fiscal : pre-tax profit.
Charge fiscale : tax burden.
Charges fiscales : taxation.
Conseil fiscal : tax lawyer.
Déduction fiscale : tax deduction.
allowance for expenses.
Dégrèvement fiscal : tax relief.
Droit fiscal : fiscal law.
revenue duty.
Evasion fiscale : tax avoidance.
tax evasion.
Franchise fiscale : tax exemptions.
Incitation fiscale : fiscal incentive.
fiscal inducement.
tax incentives.
Loi fiscale : fiscal law.
Législation fiscale : tax laws.
Monopole fiscal : fiscal monopoly.
revenue-producing monopoly.
Recettes fiscales : revenue from taxation.
revenue from taxes.
revenue derived from taxes.
Inland revenue.
Internal revenue.
Réforme fiscale : tax reform.
Rentrées fiscales : inland revenue receipts.
revenue receipts.
Timbre fiscal : inland revenue stamp.
revenue stamp.
Online, tu as en plus de Google et de Babelfish des trucs comme :
http://www.systran.fr/
ou
http://www.reverso.net/
Sinon il y a des dicos online qui ne sont pas mauvais et peuvent te donner une traduction correcte pour un mot ou (au mieux) une expression, mais pas pour un paragraphe entier.
Moi j’aime bien :
http://www.wordreference.com/
Mais bon, il ne faut pas se leurrer, tu n’auras jamais en automatique la qualité que tu auras avec un traducteur humain qui connait son domaine.
J’utilise fréquemment http://www.wordreference.com/.
Il a l’avantage de proposer les quatre langues (et d’autres) et me semble assez complet.
Bigsam a été plus rapide…
Et Spy avant nous 
petezahh dit:Le Zeptien dit:deep, ça m'énerve, sur ton avatar j'arrive pas à voir à quoi tu jouais là....
J'ai exactement le même problème existentiel
Attendez, j'ouvre un sujet exprès.
deepdelver dit:petezahh dit:Le Zeptien dit:deep, ça m'énerve, sur ton avatar j'arrive pas à voir à quoi tu jouais là....
J'ai exactement le même problème existentiel
Attendez, j'ouvre un sujet exprès.
C'est bon, j'ai trouvé
Nefertiti
Merci pour vos réponses, j’ai finalement opté pour le revenu déclaré.
petezahh dit:deepdelver dit:petezahh dit:Le Zeptien dit:deep, ça m'énerve, sur ton avatar j'arrive pas à voir à quoi tu jouais là....
J'ai exactement le même problème existentiel
Attendez, j'ouvre un sujet exprès.
C'est bon, j'ai trouvé
Ah Ok ! Bon, j'y ai pas encore joué faut dire....