Salut a tous,
j’ai finalement terminé de compulser les regles Fr et Us sur BGG, les FAQ et les 300 threads de questions. J’avoue, pour etre sur de certains points, avoir eu presque autant de mal que pour Mage Knight référence en la matiere 
J’ai peut etre repere qq coquilles sur la derniere version de la regle FR. J aimerai les ajouter a Know The Rules si elles s’averaient etre réelles (plus eventuellement celles que j aurai oubliées)
Si qq joueurs expérimentés pouvaient confirmer/infirmer/ajouter
Step 4: Advance Epoch Marker & Score Epoch
Phase 4 : avancer le marqueur d’époque & marquer l’époque marquer les points de Veneration d’epoque
Each payment grants a single, one-way trip. Important: Ferryboat routes are closed if the Alchemist has 1 or more vessels for sale within his guild!
Chaque paiement garantit un seul voyage aller. Important : Les ferrys ne sont pas utilisables si la Guilde des Alchimistes propose 1 ou plusieurs navires a la vente!
If you successfully play the Move Action twice in a single round (see Repeat Action, page 14), you may take 1 of your player discs and place it on the first space of the epic voyage track
Si vous réussissez à jouer l’action « se déplacer » deux fois dans une seule manche , prenez vous pouvez prendre 1 de vos disques joueur et le placer sur la première case de la piste « voyage épique ».
In order to score the higher value, players may forego immediate collection of resources.
Pour marquer la valeur la plus élevée, les joueurs peuvent sacrifier immédiatement une collection de ressources.
renoncer a recuperer l’ensemble des ressources de la tuile “Paysage”
If you rule an outpost, you may play the explore action. Draw 2 Royal Writ cards, +1 card for each additional outpost and/or feudum ruled, and keep 1 of them
Si vous dirigez un avant-poste, vous pouvez jouer l’action « explorer ». Piochez 2 cartes « ordonnance royale », +1 carte pour chaque avant-poste et/ou fief supplementaire que vous dirigez. Gardez-en 1
If you rule a town, you may play the Tax Action to collect 2 shillings. Add +1 shilling for each additional town and/or feudum ruled.
Si vous dirigez une ville, vous pouvez jouer l’action « taxes » pour récupérer 2 shillings. Ajoutez +1 shilling pour chaque ville et/ou fief supplementaire que vous dirigez.
When you perform a journeyman’s pull or a guild master’s push, you may add a maximum of 1 Reeve disc to the guild (top left or right respectively) to immediately score a bonus of +1 vp AND another +1 vp if your second reeve is in play at another guild! A future push or pull done with your reeve present will score in the same manner
- Lorsque vous réalisez une fonction d’ouvrier « tirer » ou une fonction du maître de guilde « pousser », vous pouvez ajouter un maximum de 1 disque préfet à la guilde (respectivement en haut à gauche ou en haut à droite) pour immédiatement marquer un bonus de +1 pv. ET un autre +1 pv
poursi votre deuxième préfetquiest en jeu dans une autre guilde ! Lors d’une future action “tirer” ou “pousser” dans une guilde ou un de vos prefets sera present vous marquerez les points de la meme maniere.
Plus quelques details que vous ne connaissez peut etre pas :
- les tuiles “Paysages” peuvent servir de joker y compris pour le souffre tiré d’un baril !
- il manque le symbol “
x2” sur les cartes Mandats : King Daniel, Norrin the Cat, Samuel the Snake - une fois posée les cartes “Mandat” de type action compte dans la limite de 3 cartes ordonnances mais ne sont pas defaussables (elles vous enleve une action / tour jusqu a la fin du jeu)
- A l’epoque 3, lorsque l’on remet le jeu comme les conditions iniatiales, les elements de la guilde des Marchants/Alchimistes/Moines sont tirés vers la gauche avant de remplir mais pas ceux de la guilde des nobles
- Nourrir est obligatoire mais pas l’utilisation d’une tuile paysage comme Joker
merci pour votre aide !
