Yopiman dit :https://fr.wikipedia.org/wiki/Tonfa
Ah ouais! ca va devenir compliquer meme si tu connais pas des noms qu'on utilise en Francais :D
Franchement cette histoire de traduction est un peu inutile... Tu es entrain de nous dire que tu peux pas jouer parceque tu connais pas un tonfa (alors que c est bien du francais) ?
Tu comprends pas quand je te dis que je vais utiliser robin avec son batarang pour defoncer un thug crow bar? :)
C'est pas vraiment la question, car comme je l'ai déjà dit, je crois qu'en cas de refus catégorique de Monolith, j'arriverais à m'y faire, et ce n'est pas cela qui m'empêchera de pledger le jeu.
Je constate juste qu'il y a une traduction encore un peu perfectible des 2 livrets, ce qui peut gêner :
- une lecture fluide de la règle (pour certains termes pas parlant et je ne pense pas être le seul à qui le Tonfa ne parle, mais passons)
- l'immersion dans la présentation du scénario.
Je crois surtout que parmi les 2000 pledgers francophones, un bon nombre ne passent pas par ici ou sur le forum de l'OL, et se seront arrêté à la mention VF sur la page du KS. Certains pourraient même faire confiance à Monolith, sur le fait que c'est une boîte française (quand bien même d'après KS le siège serait domicilié au Nevada et que leur principale clientèle est anglophone - car leurs salariés le sont en grande partie je présume), et surtout que Conan était intégralement traduit.
Je pense donc qu'il n'est malheureusement pas encore impossible pour Monolith de prendre des sceaux de m. à la livraison (ce que je ne leur souhaite bien sûr pas, mais on est français après tout), malgré tous les efforts produits pour l'éviter, et la grosse remise en question depuis Conan. J'insiste, car c'est pas donné à n'importe quel éditeur de jds de se remettre autant en question, et je leur tire mon chapeau pour ça.
Peut-être suis-je trop perfectionniste, mais j'ai quand même pu constater sur ce fil que le problème d'immersion lié au franglais est actuellement un frein à certains pour franchir le pas. Et quand on voit la courbe sur Kicktraq, je trouverais dommage de se passer d'une partie de ce public, aussi faible soit-il.
Je crois enfin à l'aspect participatif de ces campagnes, car sans cela je ne miserais pas autant sur un jeu, s'il n'était pas possible d'avoir un droit de regard sur le produit, même très marginal. Et mon expérience d'autres KS, où le porteur du projet soutient mordicus aux backers que l'offre est à prendre ou à laisser, pour en toute fin de campagne opérer un changement particulièrement lourd (Living Planet et la refonte graphique totale des tuiles plateau pour n'en citer qu'un bel exemple), me conforte qu'il y a toujours moyen de convaincre du bien fondé (pour tous) d'effectuer certains changements. Je ne prétends pas pour autant voir juste à chaque fois, mais parfois ça passe et c'est ca qui compte.
Bref, je pense juste qu'il est encore possible d'améliorer certains aspects de l'offre par quelques ajustements, et sans que ça ne mette en danger le projet, d'où mes demandes et propositions qui me semblent mineures, jusqu'à preuve du contraire, bien entendu!
Yopiman dit :Ouais je troll un peu. C'est juste assez courant quand tu fais du JDR , des art martiaux ou que tu cotoies les CRS en manif ;)
Nos CRS sont plutôt doux à Toulouse, parole d'insoumis!