Je ne vous oublie pas, j’ai juste une fin d’année extrêmement chargée, mais oui, je traduirai le fluff des dernières actus.
Bon, mes bonnes résolutions pour 2020 seront d’enfin finir de traduire le fluff de Defiance (les dernières Actus de la campagne) et de reprendre mes trads faites à l’arrach’ durant la campagne KS pour en faire quelque chose de littérairement plus acceptable (et agréable à lire).
En attendant, ci-dessous…
La fantrad des règles complètes:
Fantrad - Infinity Defiance, règles VF
La fantrad de la première mission:
Fantrad - Infinity Defiance, mission 1 VF
Merci à MotokoSempai et à Smok€ du forum Aegis pour leur super boulot.
Dans la dernière Actu, on apprend que Corvus Belli continue de bosser sur le Pledge Manager, et que c’est pour cela qu’il n’est pas (encore) en ligne (ils avaient annoncé fin janvier). A priori, ils ne sont pas satisfaits de l’ergonomie du bouzin; ils veulent quelque chose de simple à utiliser.
Pour autant, cela ne devrait avoir aucun impact sur la livraison (prévue en juillet pour la core box, et fin de l’année pour les extensions).
Mais peut-être le plus important dans cette dernière Actu, c’est l’annonce d’un pledge All-in qui apparaitra dans le PM. Ce pledge inclut:
- La Core Box.
- Les deux extensions.
- Les 12 Army Packs
- Les sleeves pour protéger les cartes.
Et tout ça pour la somme de 745€.
Bon, personnellement, même si je suis très all-in habituellement, je ferai l’impasse (ça me ferait 445€ à sortir ! Gloups !). Et surtout, toutes les factions ne m’intéressent pas, même pour jouer à Infinity derrière.
Après une fin (et un début) d’année très chargée, je reviens (un peu) aux affaires en vous proposant notamment cet article librement inspiré d’un billet du blog de Corvus Belli, écrit par Juan Lois en novembre 2019, et qui s’attarde sur comment passer de Infinity Defiance à Infinity, le Jeu de Figurines. Une fois n’est pas coutume, je ne vais pas faire une traduction littérale de l’article, et ce pour deux raisons. La première, c’est qu’il a été écrit à quelques heures de la fin de la campagne et que certains propos seraient donc totalement hors contextes plusieurs semaines après. La deuxième, beaucoup plus embêtante, c’est qu’en m’attelant à cette traduction, je me suis rendu compte, avec l’aide de joueurs d’Infinity plus expérimentés que moi (et que je remercie; ils se reconnaîtront !), qu’il y avait de grosses inexactitudes quant aux compétences de certains profils rendant dès lors l’argumentaire développé erroné. Dans un article censé vous donner les clefs pour “convertir” vos figurines de Defiance en une armée jouable sur une table d’Infinity, cela m’a paru rédhibitoire.
J’étais assez déçu et sur le point de lâcher l’affaire lorsque l’on m’a poussé à reprendre l’article et à le “corriger”; et il est vrai que je le trouvais important, moi, ce billet pour qui voulait profiter de cette passerelle entre les deux jeux. Je me suis donc mis à l’ouvrage et vous propose cette version erratée par mes soins.
Note: Aprés consultation rapide de quelques joueurs, j’ai gardé le nom des unités et des compétences en anglais, la plupart des joueurs francophones semblant utiliser l’Army Builder dans cette langue.
Et pour ceux qui voudraient vérifier mes dires, l’article original se trouve ici:
To Infinity on the Defiance
De Infinity à Defiance
Nous avons régulièrement parlé de la synergie entre Infinity et Defiance, donnant ainsi à nos figurines une seconde vie dans un dungeon crawler. En tant que joueur d’Infinity, j’aime vraiment ce concept. Je ne veux pas passer trop de temps à parler de cela, mais j’aimerais plutôt analyser ce que Infinity Defiance m’apporte en tant que joueur ou futur joueur d’Infinity.
C’est cool que je puisse aller du jeu de figurines vers le dungeon crawler, mais puis-je faire le chemin inverse ? Certes, les figurines sont entièrement compatibles avec Infinity, mais aurais-je assez de figurines pour commencer à jouer à Infinity avec une liste jouable ?
Si vous vous interrogez à ce propos, laissez-moi vous assurer que c’est parfaitement possible. Infinity Defiance est non seulement un excellent moyen d’entrer dans l’univers d’Infinity, mais aussi de compléter votre armée grâce aux Packs de Renforts.
Concentrons nous sur ceux qui souhaiteraient débuter Infinity d’abord. Juste avec les Shasvastii présents dans Infinity Defiance, nous pouvons faire plusieurs listes de l’armée la plus sournoise de la Sphère Humaine.
En voici deux pour vous.
Option 1 - Sheskiin, lien mortel
Si vous regardez bien cette liste, elle compte 233 points et il lui manque un lieutenant. En réalité, elle compte 300 points et notre Lieutenant sera la nouvelle Sheskiin en armure lourde. Pour former une Fireteam avec elle, nous utiliserons Victor Messer et trois Nox.
Victor Messer fournira à Sheskiin une protection contre les Hackers ennemis, car le fait d’être une Infanterie Lourde peut la rendre plus vulnérable aux tentatives de piratages. Le Nox Paramédic amène un second spécialiste au Groupe de Combat, grâce à son option Paramedic qui peut également ranimer des troupes Inconscientes. Le Nox avec l’option HMG (Heavy Machine Gun) ajoute de la puissance de feu à moyenne et longue portée,et permettra d’avancer et de combattre avec une relative facilité jusqu’à ce que Sheskiin soit à portée optimale. Couplé avec Sheskiin et Messer, le troisième Nox complète les cinq membres de la Fireteam, donnant ainsi tous les bonus possibles à ce groupe.
En plus d’être des spécialistes supplémentaires, les deux Calibans peuvent couvrir nos arrières en cas de Perte de Lieutenant, grâce à Chain of Command, si Sheskiin venait à tomber.
Un Seed-Soldier Forward Observer est également un spécialiste qui peut être utilisé pour cibler et vous aider à ajuster vos tirs.
Un Speculo Killer est un atout pour éliminer les unités ennemies avec une précision chirurgicale, en faisant usage de sa compétence Impersonation; des unités comme ce tireur ennemi qui bloque la progression de notre Fireteam, ou un TAG menaçant. Comme vous pouvez le constater, cette liste manque de puissance de feu, mais pourquoi en auriez-vous besoin ? Il suffit d’avancer et de vaporiser l’ennemi !
Souvenez-vous que les Shasvastii n’affrontent pas leurs ennemis de front - ils aiment frapper quand ceux-ci s’y attendent le moins !
Pour compléter cette liste, j’ai ajouté un Jayth Cutthroats et trois Taigha. Ces troupes seront utilisés pour harceler l’ennemi, pénétrer ses lignes, gêner sa progression et faire des ravages à courte portée.
Option 2 - Hit & Run
L’idée derrière cette liste est de frapper le premier sans être vu.
Presque toutes les troupes de cette liste ne sont pas “présentes” en tant que figurine sur la table; soit parce qu’elles sont sous un marqueur de Camouflage ou d’Impersonation, soit parce qu’elles entrent en jeu plus tard dans la partie.
En utilisant leurs avantages au déploiement, les Seed-Soldiers et les deux Speculo Killers pourront tenter d’entraver le déploiement de l’ennemi; et un mauvais déploiement peut entrainer une défaite retentissante ! Avec nos Speculo Killers nous frapperons évidemment là où ça fait mal, en éliminant les snipers et les troupes clefs de la stratégie ennemie.
Nos fers de lance seront le Jaith Cutthroat et le Gwailo.
Le Jayth Cutthroat équipé d’un Red Fury tirera le meilleur parti de son Optical Disruptor lorsqu’il sera pris pour cible par des ennemis jusqu’à ce qu’il puisse s’approcher et les mettre en pièce.
L’autre poids lourd est le Gwailo avec une HMG (Heavy Machine Gun), qui sera également notre Lieutenant; ainsi, il pourra bénéficier de son Ordre Spécial de Lieutenant. Protégé par son Nanoscreen, il est également “invisible” des troupes équipées d’un Multispectral Visors grâce à son Albedo, le transformant ainsi en un prédateur efficace pour ce genre d’ennemi.
Le troisième As dans notre manche sera le Cadmus; la mort venue du ciel ! Avec son Morpho-scan, il peut copier les Attributs de la troupe ennemie la plus puissante… ou il peut juste atterrir derrière l’ennemi et les faucher avec son Boarding Shotgun.
Nous avons inclus deux Calibans qui ajouteront des spécialistes à la liste, et également prendront le commandement en cas de Perte de Lieutenant, si notre Gwailo était éliminé.
Pour compléter cette liste, nous l’avons pimenté avec quatre Taighas pour ce petit supplément de chaos et de désordre dans les lignes ennemis.
Je pourrais présenter de nombreuses autres listes, mais je ne veux pas oublier de parler des Packs de Renforts.
Les Packs de Renforts permettent de remplacer des jetons représentant des ennemis par des figurines dans Infinity Defiance ou ses extensions. Mais en tant que joueur d’Infinity, ces packs sont une chance d’améliorer votre armée pour un prix intéressant, que vous soyez un vétéran ou un nouveau joueur.
Dans la dernière news, Corvus Belli annonce l’ouverture du PM pour le 18.02. Le Pledge Manager sera ouvert un mois (jusqu’au 18 mars).
Le PM vient d’ouvrir 
Oui, je viens de recevoir mon lien !
Possibilité de Late Pledge en s’inscrivant directement sur Gamefound. Maintenant, de ce que j’ai lu, c’est que je ne sais pas si on peut faire des “allers / retours”. Genre commander une partie maintenant, puis repasser une petite commande début mars par exemple, histoire d’étaler ses dépenses.
De ce que j’ai lu, c’est qu’un seul passage. J’attends d’en savoir plus avant de “valider” ma commande; y’a au moins la JSA et l’Onyx Force qui m’attire en Reinforcement Pack.
Après la fantrad des règles du jeu en français, et pour se consoler de l’absence de VF officielle, veuillez trouver ci-joint la fantrad des cartes du jeu (du moins, celles de la mission d’intro):
Fantrad - cartes Infinity Defiance
Et n’oubliez pas que le Pledge Manager fermera le 18 mars.
Est ce qu’il a été évoqué une potentielle réouverture du PM entre la vague 1 et 2, comme c’est parfois le cas sur cetains KS ?
Merci
Je ne crois pas. Je n’ai rien vu passer de tel dans les news régulières de Corvus. 
Le Kickstarter Infinity Defiance arrive enfin à sa conclusion de livraison totale en Europe. 
Fastrad de l’Actu #101 https://www.kickstarter.com/projects/corvusbelli/infinity-defiance/posts/3297947
Actu Defiance 101 - Mise à jour du statut de la Vague 2 #7
Bonjour à tous !
Juste une mise à jour rapide pour vous dire que nous avons enfin reçu le conteneur de Defiance dans notre QG ! Oui !
Nous venons de finir de décharger tous les cartons de l’intérieur (beaucoup de cartons ! O_O) :
Nous prévoyons de commencer les expéditions en Espagne, en Europe et dans le reste du monde la semaine prochaine. Nous vous tiendrons au courant le jour où nous commencerons les expéditions !
Merci beaucoup pour votre patience et passez un bon week-end !
Récap actu : http://www.bureau-aegis.org/forum/index.php?cat=NewsDefiance
Fastrad de l’Actu #102 https://www.kickstarter.com/projects/corvusbelli/infinity-defiance/posts/3315760
Actu Defiance 102 - Mise à jour du statut de la Vague 2 #8
Bonjour chers backers ! Ici, à Corvus Belli, nous travaillons dur pour vous envoyer toutes vos commandes d’Infinity Defiance. Il y en a plusieurs centaines. C’est impressionnant ! Nous allons vous donner une mise à jour de l’état de chacune des régions d’expédition afin que vous sachiez où nous en sommes aujourd’hui :
- États-Unis, Canada et Australie : La livraison de la Vague 2 a déjà été effectuée il y a plusieurs semaines.
- Union européenne : Nous avons finalisé toutes les expéditions de la Vague 2 à la fin de la semaine dernière. Elle devrait vous parvenir à tous dans les prochains jours.
- Espagne : Cette semaine, nous avons déjà commencé les livraisons nationales et tout devrait être envoyé avant le week-end.
- Perfide Albion : Contrairement à ce qui s’est passé pour la Vague 1 (expédition par DHL), pour la Vague 2, nous avons passé un accord avec une société britannique, Spiral Galaxy Games, pour expédier les produits directement de là-bas. De cette façon, nous évitons à nos backers britanniques d’avoir à payer des frais supplémentaires de douane ou d’importation. L’expédition de tous les produits vers le Royaume-Uni est prévue dans les prochains jours, et les envois aux backers devraient avoir lieu dans les semaines suivantes. Nous vous donnerons plus d’informations dès que nous aurons une date exacte de la part de la société d’exécution. Mais, nous le répétons, les backers britanniques n’auront rien à payer de plus pour recevoir leur envoi de la Vague 2.
- Restes du monde : Nous allons effectuer des envois vers les territoires du reste des pays du monde non mentionnés ci-dessus dans les prochains jours, donc cela ne devrait pas prendre longtemps pour arriver.
En revanche, une fois que nous aurons terminé les envois mentionnés ci-dessus, nous procéderons à la livraison de ceux qui auront effectué le paiement de leur promesse après la date limite, quelle que soit la partie du monde d’où elle provient.
En ce qui concerne les points de vente en magasin, nous avons déjà expédié vos commandes et nous continuerons à le faire dans les prochains jours.
Enfin, nous tenons à vous informer qu’une fois que nous aurons tout envoyé et inventorié le stock excédentaire, nous procéderons à la mise en vente de copies supplémentaires d’Infinity Defiance. Nous vous informerons d’ores et déjà du moment et de la manière dont cette vente de stock excédentaire aura lieu.
Il reste de moins en moins de temps avant que vous receviez tous Infinity Defiance dans vos foyers ! Merci de votre soutien et de votre patience !
Jusqu’à la prochaine publication !
PS : N’oubliez pas que pour toute question ou tout problème, écrivez-nous à contact@corvusbelli.com.
Et s’il vous manque une figurine ou un composant dans vos boîtes, écrivez-nous à mispack@corvusbelli.com.
Récap actu : http://www.bureau-aegis.org/forum/index.php?cat=NewsDefiance
Si vous avez raté Infinty Defiance, qui allie le moteur du jeu Aristeia, en mode Dungeon Crawler, le tout dans l’univers Infintiy, alors vous aurez bientôt des solutions pour l’attraper (ebay, site de vente corvus belli et dans des magasins qui auront fait le KS).
Nouvelle fastrad d’article sur le forum du Bureau Aegis, pour la dernière actu du KS Defiance:
http://www.bureau-aegis.org/forum/index.php?page=defianceactu103
Ils sont en train de finir de livrer et bientôt il devrait y avoir une mise en vente de lots en surplus, je ne pense pas qu’ils s’en occuperont en Novembre vu qu’il y’aura le KS Tag Raid, peut être une mise en vente à attendre courant décembre je pense.
Sur le forum du Bureau Aegis, on a maintenant une rubrique Defiance, j’y ai fait un sujet récap de ressources si besoin : http://www.bureau-aegis.org/forum/index.php?board=102.0
Ensuite info importante, il y’a eu une erreur d’impression des tuiles pour 2 extensions, Corvus Belli fera un envoi gratuit aux acheteurs, par contre il risque d’y avoir un problème pour les acheteurs en 2e/3e… main. Peut être quand leur faisant une photo ou en contactant le 1er acheteur, il y’aura moyen pour vous des les récupérer, sinon dans la news il y’a le lien vers le pdf avec les copies des tuiles qui vous pourrez imprimer/coller dessus.
Fastrad de l’Actu #105 https://www.kickstarter.com/projects/corvusbelli/infinity-defiance/posts/3349296
Actu Defiance 105 - Annonce officielle : Erreur d’impression dans les tuiles d’expansion
Bonjour à tous,
Il y a quelques jours, nous avons découvert une erreur d’impression sur certaines des tuiles des extensions Infinity Defiance. Cette erreur s’est produite lors de la fabrication des règles et n’a malheureusement pas pu être détectée lors des différentes phases de révision, puisqu’elle n’était pas présente dans les copies de test qui ont été approuvées.
Tuiles affectées :
- Outcast: B16 - B18 - B19 - B20 - B21 - B22 - B23
- Revenant: A30 - A31 - B28 - B27 - B29 - B30 - B31 - B32 - B33 - B34 - B35 - B36 - B37
Cette erreur d’impression affecte directement le développement du jeu, puisque les tuiles ne s’emboîtent pas. C’est pourquoi nous allons envoyer un exemplaire de remplacement des tuiles en carton concernées à chacun de nos backers. Ceci, bien sûr, n’aura aucun coût pour vous.
Pendant que le fabricant corrige l’erreur et envoie les tuiles à notre siège à Bueu (Pontevedra), nous vous fournissons un fichier pdf avec les bonnes tuiles afin que vous puissiez continuer à jouer à la campagne sans interruption en collant l’impression sur les tuiles affectées.
Nous n’avons pas encore déterminé de date de livraison, mais nous nous efforçons de vous informer de nos progrès et nous vous enverrons les informations dès qu’elles seront disponibles.
Avant d’envoyer les matériaux, nous vous contacterons par e-mail pour confirmer les adresses d’expédition.
Nous sommes vraiment désolés pour le désagrément que cela a pu causer. N’hésitez pas à nous contacter pour toute question à contact@corvusbelli.com.
Téléchargez le fichier pdf avec les tuiles corrigées ici.
https://downloads.corvusbelli.com/infinity-defiance/mispack-tiles-outcast-revenant.pdf
Pour info, sur le forum du Bureau Aegis, nous avons créés une rubrique spéciale pour Defiance, dans laquelle les ressources du jeu en français et en anglais ont été rassemblées (on a fantrad le livret de campagne, celui des règles est en cours).
http://www.bureau-aegis.org/forum/index.php?board=102.0
Sinon normalement, dans les 6 prochains mois il devrait y avoir une de solde des stocks restant des boites du ks infinity defiance. Il y’aura une annonce officielle par Corvus Belli.
Quant aux tuiles défectueuses, c’est en attente, on a pas de nouvelle pour le moment.
Pour info une fantrad du livret de règle a été faite sur le forum du bureau-aegis, si vous la cherchez :
http://www.bureau-aegis.org/forum/index.php?topic=15173.msg207202#msg207202
En ce qui concerne le remplacement des tuiles c’est encore en attente (il y’a une probabilité qu’il faille attendre les impressions de leur nouveau kickstarter, ils ont l’air de vouloir tout faire venir d’un coup).
Article: http://www.bureau-aegis.org/forum/index.php?page=defianceactuSAV
Pour info, SAV Tuiles Expansions Defiance
Post: https://forum.corvusbelli.com/threads/infinity-defiance-the-new-game-from-corvus-belli.27853/page-122
D’après le forum officiel, des espagnols commencent à recevoir leurs SAV de tuiles, suite au problème découvert dans les impressions. Et des anglais auraient été contacté par leur logisticien.
Donc attendez vous à recevoir une notification dans les semaines qui viennent et pour ceux qui ont acheté les expansions en 2e main, pensez à retrouver l’adresse de contact de l’acheteur.
Et C’est bien ce moteur aristia dans un DC ?