[Labyrinth : the War on Terror] Version française des cartes

Discutons jeux
41
jean Patrick dit:Également, si tu es intéressé, je peux relire.


moi je peux relire aussi !
42

Voici le premier jet pour réactions.

http://img819.imageshack.us/slideshow/w … d=dosj.png

Mais ne vous excitez pas trop : si GMT refuse la diffusion, je ne pourrai rien faire.

43

si GMT refuse on dégote un imprimeur ludo-sympathique, on demande un prix d’amis, on se cotise, on corrompt Tolstoi :mrgreen:
…bref, restons groupés :D

44
mirlitho dit:Voici le premier jet pour réactions.
http://img819.imageshack.us/slideshow/w ... d=dosj.png
Mais ne vous excitez pas trop : si GMT refuse la diffusion, je ne pourrai rien faire.


on s'enfout, on le fera hors du forum c'est tout.
45

clair quand GMT fera des traductions VF sans fautes , ils pourront gueuler :mrgreen:

46

Je comprend qu’il est préférable de faire cela dans les règles de l’art mais il seront de toute façon gagnant car je n’achèterais sans doute pas la version anglaise sans cartes traduites! (et je ne compte pas attendre plusieurs années pour une trad’ moisie!).

Sur BGG j’ai vu qu’il y avait une version espagnole via artscow…je ne pense pas qu’il se soient posé la question!

47

Voici un sujet qui devrait vous intéresser, mon projet de nouvelles cartes pour remplir les cases vides d’un éventuel 3ème pack Artscow :

http://www.trictrac.net/jeux/forum/view … 70#1575670

48

Ca avance mirlitho ? Besoin d’aide ?

49

C’est pas pour demain, j’ai traduit que 43 cartes pour l’instant.
Et comme je fais des parties de Twilight Struggle ou de Labyrinth dès que je peux au lieu de traduire, c’est pas gagné :mrgreen:

50
mirlitho dit:Voici le premier jet pour réactions.
http://img819.imageshack.us/slideshow/w ... d=dosj.png
Mais ne vous excitez pas trop : si GMT refuse la diffusion, je ne pourrai rien faire.


Juste pour préciser (et déjà vu avec Mirlitho à ce propos), l'auteur du jeu de son côté est pour à 100%.... ensuite, il pense que si il n'y a pas de but commercial, l'autorisation de diffusion d'une traduction des cartes en français devrait être acceptée par GMT.... à voir avec la personne en question.

Comme toi, des parties en cours, du "taf" à faire sur Andean Abyss, mais toujours partant pour relire dès que tu as de nouvelles choses à proposer.
51

D’ailleurs, merci à Jean Patrick et Shako pour leurs commentaires sur les cartes mises en ligne, que j’ai pu améliorer.

52

Voici la suite des cartes :

http://img339.imageshack.us/slideshow/w … =100td.png

Ca fait 60 sur 120 cartes de faites.

Edité avec la totalité des cartes.

53

j suis partant aussi pour être lecteur. J’attends la VF des cartes depuis depuis depuis … :P :P :P :P :P :P

54
mirlitho dit:J'ai commencé à traduire les cartes de Labyrinth en français dans l'intention de me faire un tirage avec Artscow.
Voici ce que ça donne :




J'adore tes cartes : elles sont similaires a celles existantes, ce qui permettra de s'y retrouver facilement....
55

Il y aura bientôt le choix si ça se trouve car mon petit doigt me dit que Tolstoï va se réveiller :pouicbravo:

56

Et voici l’avant dernière fournée :

http://img339.imageshack.us/slideshow/w … =100td.png

Plus que 30 cartes à traduire.


Edité le 9 août 2012 avec la totalité des cartes.

57
mirlitho dit:Et voici l'avant dernière fournée :
http://img20.imageshack.us/slideshow/we ... =111lq.png
Plus que 30 cartes à traduire.


super job aussi, bravo :pouicok:
58

cool . Merci. vivement les 30 dernières

59

Ca y est traduction finie. Attention, ça sort tout juste du four, sans relecture :
http://img339.imageshack.us/slideshow/w … =100td.png

60

genial :pouicok: ou aura-t’on la chance de se procurer ces cartes ?