[Lancaster : Big Box]
Il me semblait que la boite de base avait eu droit à un retirage avec des règles françaises compréhensibles et corrigées.
Manifestement, le traducteur du tirage N°1 de la boite de base a sévi à nouveau sur la traduction française de l’extension, on y retrouve le même genre d’erreurs.
Lois 0 :
Loi du centre : “En cas d’égalité celui qui remporte le gain est le joueur possédant le plus d’écuyers.” devrait être corrigé en :
“En cas d’égalité, tous les joueurs possédant le plus d’écuyers reçoivent ce gain.”
Loi de droite : “En cas d’égalité celui qui remporte le gain est le joueur possédant le plus de pièces d’or.” devrait être corrigé en :
“En cas d’égalité, tous les joueurs possédant le plus de pièces d’or reçoivent ce gain.”
Lois 1 :
Loi en haut à droite : “L’écuyer devient alors chevalier et augmente sa puissance d’un point…” devrait être corrigé en :
“L’écuyer rejoint les chevaliers du joueur et rajoute un point au total de leur force* cumulée…”
* le choix du terme puissance est malvenu ici car dans les règles il correspond tantôt à la force des chevaliers, tantôt aux points de victoire que l’on peut acquérir, ce qui peut prêter à confusion.
Lois 2 :
Loi en haut à droite : “En cas d’égalité celui qui remporte le gain est le joueur possédant le plus de pions de vote.” devrait être corrigé en :
“En cas d’égalité, tous les joueurs possédant le plus de pions de vote peuvent le faire.”
Lois 3 :
Loi en haut à gauche : “Le joueur reçoit 5 points de puissance s’il a 2 provinces occupées par ses propres chevaliers” devrait être corrigé en :
“Le joueur reçoit 5 points de victoire pour chaque couple de 2 provinces occupées par ses propres chevaliers.”
Loi en haut à droite : “Le joueur qui ne désire pas ou qui n’est pas en mesure de rendre un écuyer, doit retourner la plaquette d’expansion en question pour la partie en cours et ne pourra compter sur ce gain…” devrait être corrigé en :
“Le joueur qui ne désire pas ou qui n’est pas en mesure de rendre un écuyer pour une (ou plusieurs) plaquette donnée, doit tourner les plaquettes d’expansion concernées face cachée. Il ne pourra pas bénéficier du gain de ces plaquettes pour la manche* en cours. A la fin de la manche les plaquettes d’expansion sont à nouveau retournées face visible.”
* le choix du terme partie est malvenu, il s’agit en fait d’une manche.
La partie (la totalité du jeu) comprenant 5 manches.
Loi en bas à gauche : “Les joueurs ont le droit d’échanger deux pièces d’or contre un écuyer ou deux écuyers contre une pièce d’or (2:1).” devrait être corrigé en :
“Les joueurs peuvent échanger des pièces d’or contre des écuyers ou des écuyers contre des pièces d’or, autant de fois qu’il le souhaite au taux de 2 contre 1.”
Loi en bas à droite : “3 points de pouvoir sont attribués au joueur qui a placé 2 écuyers auprès de ses propres chevaliers dans une ou plusieurs provinces.” devrait être corrigé en :
“Les joueurs gagnent 3 points de victoires par paire de 2 écuyers placés dans des provinces auprès de leur propre chevalier.”
Lois 4 :
Loi de gauche : “Le joueur ayant un chevalier dans une province sans plaquette de noblesse se voit attribuer 3 points de puissance.” devrait être corrigé en :
“Les joueurs gagnent 3 points de victoires pour chaque province sans tuile de noble dans laquelle se trouve leur chevalier.”
Loi du centre : “Les joueurs peuvent échanger une pièce d’or, un écuyer et un pion de vote contre 3 points de puissance.” devrait être corrigé en :
“Les joueurs gagnent 3 points de victoires pour chaque lot d’une pièce d’or, d’un écuyer et d’un pion de vote qu’ils restituent à la réserve générale.”
Loi de droite : “En cas d’égalité celui qui remporte le gain est le joueur possédant le plus de chevaliers.” devrait être corrigé en :
“En cas d’égalité, tous les joueurs possédant le plus de chevaliers reçoivent ce gain.”