Bonjour,
Pour ceux que çà intéresse je suis en train de travailler sur le jeu " Rückkehr der Helden" pour en faire une version française. Il s’agira d’éléments à découper et à recoller sur les pièces d’origines.
Quelques exemples :
Cordialement.
Cordialement.
Excellente initiative…
Ne reste plus à nos magasins préférés qu’à nous refaire une petite promo ou une vente flash dessus… comme c’était le cas il y a peu… 
Si tu veux, quand le travail sera terminé, je veux bien jouer le correcteur d’orthographe.
Avec plaisir !
Quel courage!!!
Un très bon jeu qui mérite cette très valeureuse initiative 
Oui je suis aussi. Donc cela m’intéresse pour la correction et la mise en français sur les cartes.
Bonsoir,
voila les premiers fichiers.
Il me reste les pions.
http://desjeuxetdesjoueurs.free.fr/ReturnVF.rar
Cordialement.
Thierry Lefranc dit:Bonsoir,
voila les premiers fichiers.
Il me reste les pions.
http://desjeuxetdesjoueurs.free.fr/ReturnVF.rar
Cordialement.
j'arrive pas à ouvrir le fichier
[edit] non c bon
Bonsoir,
Suite à une relecture de Sylvain63, merci à lui, voici les fichiers corrigés.
http://desjeuxetdesjoueurs.free.fr/BilleMerlin.rar
Cordialement.
Bonjour,
Cette fois tout est fait :
http://desjeuxetdesjoueurs.free.fr/ReturnVF.rar
Merci de me signaler toute erreur de traduction et fautes d’orthographes.
Pour la traduction j’ai eu quelques hésitations car je n’ai pas encore joué à ce jeu et donc je n’en connais pas tout le contexte.
Cordialement.
beau travail !!!
Merci
De rien.
J’attends tout de même les éventuels retours sur la traduction et l’orthographe avant d’imprimer pour coller sur mon jeu.
Cordialement.
Merci Thierry. 
Quelques notifications :
- Dent du dragon ==> Dents du dragon
- Tirez X tuiles de marché ==> Tirez X tuiles du marché (j’ai mis X, car il y a deux pions avec cette écriture).
- (Tuiles simple face) Visitez la maison d’un autre joueur … cela fini par prenez lui un de ces ???
- Flûtes de pan ==> Flûte de Pan
- Amulette, Déplacez vous dans tous les terrains ==> Déplacez vous sur tous les terrains…
- Escortez ce mâle blanc ==> C’est quoi le mâle blanc ?
- Dans tes fichiers QUETE tu as deux fois Daphnée. Enfin tu as Daphne et Daphnée. ==> Supprime Daphne car sur tes pions tu as mis Daphnée.
- QUETE Flûte de Pan ==> Sur la carte, dans la case pion à gauche tu as mis un S à Flûte.
- QUETE Relique de Juan sur la carte : placez le pion cierge ==> Placez le pion cierges
- Antrax PEROSNNAGE : Trouve les chemins “rouge” ==> trouve les chemins “rouges”. J’enlèverai même les guillemets.
C’est tout ce que j’ai vu pour l’instant.
Ok, merci.
Pour la tuile qui finit par :
“un de ces”, j’ai pensé qu’il s’agissait d’un cube.
Voici l’original :
et pour le mâle blanc :
Qu’en penses-tu ?
Pour le texte, rajoute le terme correspondant : cube, expérience, …je ne sais plus le mot utilisé.
Pour le white stag : http://images.google.fr/images?hl=fr&ei … a=N&tab=wi
Cela correspond à un Cerf blanc ? Daim albinos ? Elan repeint au blanco ?
Enfin l’un de ces trois.
Ou bien ceci…en hommage :
Bon, je vais mettre Cerf blanc.
Et cube.
Le fichier complet corrigé est là :
http://desjeuxetdesjoueurs.free.fr/ReturnVF.rar
Merci de faire une ultime vérification car je commence à m’y perdre avec tous ces fichiers.
Merci.
plutot merci à toi pour tout ce boulot.
Je regarde cela tantôt.